Report To The Church 2015 now available in Spanish, French

Innovative online magazine details the work of the Domestic and Foreign Missionary Society

Posted Mar 27, 2015

[Episcopal Church Office of Public Affairs press release] Report To The Church 2015, an innovative online magazine detailing the mission and ministry, accomplishments and achievements of the Domestic and Foreign Missionary Society during the current triennium, is now available in Spanish here and in French here.

Samuel McDonald, Director of Mission and Deputy Chief Operating Officer for the Domestic and Foreign Missionary Society, called Report to the Church 2015 “an exciting, creative and comprehensive mission Report to the Church on some of the impact of our partnerships in churchwide mission and ministry so far this triennium.”

“We’re in the midst of trying to create a change in the culture of the Domestic and Foreign Missionary Society—toward being a service organization supporting and contributing to mission at the local level and away from being a regulatory agency,” commented Bishop Stacy Sauls, Episcopal Church Chief Operating Officer. “We’re all about leveraging the unique resources that can be made available by the churchwide level—funding to the less-resourced local levels and human resources to supplement efforts on the ground—to make mission happen that might not otherwise happen.  The Domestic and Foreign Missionary Society is about all mission all the time at all levels of the Church.  We’re making progress.  We’re committed to continuing to make progress with the help of the people of The Episcopal Church.”

With a focus on the Five Marks of Mission, Report to the Church 2015 is an interactive magazine which includes videos, photos and narratives detailing how the churchwide resources have been put to action on the local level. The 200+ page document includes an extensive appendix arranged by diocese for quick reference.

Since The Episcopal Church budget is based on the Five Marks of Mission, “This allowed us together, staff and Executive Council in collaboration together with people from across our church, to develop some of the most creative and compelling impact ministries this triennium,” McDonald said.

“The purpose of the report is to engage the whole of The Episcopal Church in a conversation about mission in order to equip all Episcopalians to be missionaries engaging the wider world in the transformation we encounter in the Gospel,” said Alexander D. Baumgarten, Director of Public Engagement and Mission Communication for The Episcopal Church.  “Throughout the report, you will see the question ‘How can we partner with you?’  We hope this question is answered widely by Episcopalians in every part of the Church, and the report’s page on our website has a response form for that.”

Report To The Church 2015 focuses on the Five Marks of Mission: To proclaim the Good News of the Kingdom; To teach, baptize and nurture new believers; To respond to human need by loving service; To seek to transform unjust structures of society, to challenge violence of every kind and to pursue peace and reconciliation; To strive to safeguard the integrity of creation and sustain and renew the life of the earth.

McDonald explained that “Report To The Church 2015 is comprehensive, but could not be all inclusive of every mission and ministry effort.” Among the details presented are: new churches and ministries planted this triennium; work toward racial justice; the good news of the Diocesan Partnership program; the Young Adult Service Corps, and other efforts to make missionary service normative; Province IX sustainability; campus ministries; Jubilee ministries; grants and scholarships; missionary zones; Episcopal Youth Event (EYE14).

McDonald concluded, “Report To The Church 2015 has been created to celebrate the incredible work the staff has done in collaboration with many others across the Episcopal Church and Anglican Communion.  It reports back on our specific goals and deliverables named in our current budget.  We hope it expresses the excitement we have for mission as the heartbeat of the church, and the inspiration by God’s Spirit we find in that mission.”

El informe del 2015 a la Iglesia está disponible en español
La innovadora revista en línea detalla el trabajo
de la Sociedad Misionera Doméstica y Extranjera

[27 marcha, 2015] El informe del 2015 a la Iglesia, una revista en línea innovadora que detalla la misión, el ministerio, y los logros de la Sociedad Misionera Doméstica y Extranjera, durante el trienio actual, está disponible en español aquí.

Samuel McDonald, Director de la Misión y Director Deputado de Operaciones de la Sociedad Misionera Doméstica y Extranjera, dijo del  Informe del 2015 a la Iglesia que es “un emocionante, creativo e integral informe misional de la Iglesia sobre algunos de los efectos de nuestras asociaciones en la misión de la Iglesia y del ministerio en lo que va del trienio”.

“Estamos en medio de tratar de crear un cambio en la cultura de la Sociedad  Misionera Doméstica y Extranjera de ser un organismo regulador a ser una organización de servicios de apoyo y contribución a la misión a nivel local”, comentó el obispo Stacy Sauls, Director de Operaciones de la Iglesia Episcopal. “Tratamos todos de aprovechar los recursos únicos que se pueden poner a disposición a nivel de toda la Iglesia, financiando a los niveles locales de menores recursos y a los recursos humanos para complementar los esfuerzos realizados en el campo de acción, y lograr así que haya misión donde, de lo contrario, no  podría haberla. La Sociedad Misionera Doméstica y Extranjera es por naturaleza toda ella misión, todo el tiempo y en todos los niveles de la Iglesia. Ya logramos progresos. Nos comprometemos a seguir avanzando con la ayuda de la gente de la Iglesia Episcopal”.

Con un enfoque en las Cinco Marcas de la Misión, el Informe del 2015 a la Iglesia es una revista interactiva que incluye videos, fotos y relatos que detallan cómo los recursos de toda la Iglesia se han puesto a la disposición de los niveles locales. La página del documento 200 + incluye un extenso apéndice organizado por diócesis para una referencia rápida.

Dado que el presupuesto de la Iglesia Episcopal se basa en las Cinco Marcas de la Misión, “esto nos permitió juntamente, al personal y al Consejo Ejecutivo, en colaboración con gente de toda nuestra Iglesia, desarrollar este trienio algunos de los ministerios más creativos y de impacto convincente”, dijo McDonald.

“El propósito del informe es involucrar al conjunto de la Iglesia Episcopal en una conversación acerca de la misión con el fin de dotar a todos los episcopales a que sean misioneros que involucren al resto del mundo en la transformación que encontramos en el evangelio”, dijo Alexander D. Baumgarten, Director de participación pública y comunicaciones de misión de la Iglesia Episcopal. “A lo largo del informe, verá la pregunta: ´¿Cómo podemos colaborar con usted?’ Esperamos que los episcopales respondan ampliamente a esta pregunta en toda la Iglesia, y la página del informe en nuestro sitio web tiene para ese fin un formulario de respuesta”.

El Informe del 2015 a la Iglesia se centra en las Cinco Marcas de la Misión: Proclamar la Buena Nueva del Reino; enseñar, bautizar y nutrir a los nuevos creyentes; responder a las necesidades humanas a través del servicio caritativo; tratar de transformar las estructuras injustas de la sociedad, para desafiar a la violencia de cualquier tipo y buscar la paz y la reconciliación; esforzarse por salvaguardar la integridad de la creación y sostener y renovar la vida de la tierra.

McDonald explicó que el “Informe del 2015 a la Iglesia es amplio, aunque no se pudieron incluir todas las misiones y los esfuerzos de este ministerio”. Entre los detalles que se presentan están: nuevas iglesias y ministerios iniciados durante este trienio; trabajo por la justicia racial; la buena nueva del programa diocesano de asociaciones; el Cuerpo de servicio de jóvenes adultos, y otros esfuerzos para hacer normativa del servicio misionero; sostenibilidad de la IX Provincia; ministerios universitarios; ministerios del jubileo; subvenciones y becas; zonas misioneras; el evento de la juventud episcopal (EYE14).

McDonald llegó a la conclusión de que el “Informe del 2015 a la Iglesia se ha creado para celebrar el increíble trabajo que el personal ha realizado en colaboración con muchos otros a través de la Iglesia Episcopal y de la Comunión Anglicana. En él se informa de nuevo sobre nuestros objetivos específicos y resultados mencionados en nuestro actual presupuesto. Esperamos que exprese la emoción que sentimos por la misión como el latido del corazón de la Iglesia, y la inspiración del Espíritu de Dios que encontramos en esa misión”.

Le Rapport à l’Église 2015 à présent disponible en français
Cet innovant magazine en ligne explique en détail les travaux
de la Société missionnaire domestique et étrangère.

[27 mars 2015] Le Rapport à l’Église 2015, innovant magazine en ligne qui explique en détail la mission et le ministère, ce qu’a accompli et réalisé la Société missionnaire domestique et étrangère durant le triennat en cours, est à présent disponible en français en cliquant ici.

Samuel McDonald, Directeur de mission et Directeur adjoint des opérations de la Société missionnaire domestique et étrangère, dit que le Rapport à l’Église 2015 est « un rapport de mission passionnant, créatif et exhaustif à l’Église sur certains aspects de l’impact qu’ont nos partenariats sur la mission et le ministère de l’administration centrale de l’Église au cours du présent triennat jusqu’à ce jour ».

« Nous sommes en train d’essayer de créer un changement de culture au sein de la Société missionnaire domestique et étrangère pour qu’elle devienne une organisation de service qui apporte son soutien et sa contribution à la mission au niveau local et qu’elle cesse d’être un simple organisme de réglementation » commente l’Évêque Stacy Sauls, Directeur des opérations de l’Église épiscopale. « Nous sommes déterminés à mobiliser les ressources uniques que l’administration centrale peut mettre à disposition, comme du financement pour les niveaux locaux disposant des moindres ressources et des ressources humaines pour compléter les efforts sur le terrain, pour faire en sorte que la mission se réalise là où elle pourrait sans cela ne pas se réaliser.  La Société missionnaire domestique et étrangère a pour objet toute mission à tout moment à tous les niveaux de l’Église.  Nous faisons de réels progrès.  Nous sommes déterminés à continuer à faire des progrès avec l’aide de toute l’Église épiscopale ».

Centré sur les 5 Marques de la mission, le Rapport à l’Église 2015 est un magazine interactif qui comporte des vidéos, des photos et des récits expliquant en détail comment les ressources de l’administration centrale de l’Église sont mises en œuvre au niveau local. Le document de plus de 200 pages comprend une longue table des matières organisée par diocèse pour consultation rapide.

Du fait que le budget de l’Église épiscopale est fondé sur les 5 Marques de la mission, « ceci nous a permis, à savoir le personnel et le Conseil exécutif ensemble, en collaboration avec des personnes de toute notre Église, de développer durant ce triennat des ministères à fort impact parmi les plus créatifs et les plus convaincants » ajoute McDonald.

« Le présent rapport a pour objectif de faire participer l’Église épiscopale tout entière à une conversation sur la mission afin d’équiper tous les Épiscopaliens à être des missionnaires qui fassent connaître au monde entier la transformation que nous rencontrons dans l’Évangile »  nous dit Alexandre D. Baumgarten, Directeur de la participation publique et communication de la mission pour l’Église épiscopale.  « Tout au long du rapport, vous verrez la question « Comment pouvons-nous nous associer à vous ? »  Nous espérons que nombreux soient les Épiscopaliens qui répondent à cette question partout dans l’Église et la page où se trouve le rapport sur notre site web dispose d’ailleurs d’un formulaire de réponse pour ce faire ».

Le Rapport à  l’Église 2015 est centré sur les 5 Marques de la mission: à savoir Proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu.  Enseigner aux nouveaux croyants, les baptiser et nourrir leur foi. Répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour. Chercher à transformer les structures injustes de la société, remettre en question la violence de toute sorte et œuvrer pour la paix et la réconciliation. Faire tous efforts pour sauvegarder l’intégrité de la création, et maintenir et renouveler la vie de la terre.

McDonald nous explique que « le Rapport à l’Église 2015 est complet mais ne saurait être totalement exhaustif sur chacune des missions et chaque effort de ministère ». Y sont présentés des détails sur : les nouvelles églises et les nouveaux ministères démarrés ce triennat, les travaux en matière de justice raciale, les bonnes nouvelles du programme de Partenariat diocésain, le service Young Adult Service Corps et autres efforts visant à faire du service de missionnaire la norme, la viabilité de la Province IX, les ministères de campus, les ministères de jubilé, les subventions et les bourses d’études, les zones missionnaires, l’événement EYE14 (Episcopal Youth Event).

McDonald ajoute en conclusion : « le Rapportà l’Église 2015 a été créé pour célébrer les travaux remarquables que le personnel a effectués en collaboration avec beaucoup d’autres personnes à travers l’Église épiscopale et la Communion anglicane.  Il rend compte de nos objectifs et des résultats spécifiques mentionnés au budget en cours.  Nous espérons qu’il exprime la passion que nous avons envers la mission qui est au cœur même de l’Église ainsi que l’inspiration de l’Esprit de Dieu que nous trouvons dans la mission ».


Tags