Flowers and a photo of car ramming victim Heather Heyer lie at a makeshift memorial in Charlottesville