[Historias de ayuda y desarrollo episcopal]  La nota original del obispo Duracin en francés se incluye al final.

Hoy conmemoramos el segundo aniversario del terremoto que devastó Haití y se llevó la vida a más de 300,000.

En esta tristemente recordada ocasión, la Iglesia Episcopal de Haití ofrecerá oraciones especiales por las víctimas y sus familias. Los servicios religiosos se organizarán entre las diferentes parroquias con las reflexiones adecuadas para motivar a las personas en el espíritu de nuestro lema: Haití, RISE UP y MOVE FORWARD.

Gracias a las diversas actividades que hemos realizado desde el terremoto, ahora nos sentimos más o menos armados con valor y determinación para participar en la batalla espiritual y física de la reconstrucción.

Quisiéramos agradecer a Dios todopoderoso, nuestro creador y redentor que nos rescató. Además, nuestro sincero agradecimiento a nuestros hermanos y hermanas que han permanecido a nuestro lado durante este momento tan difícil. Estamos eternamente agradecidos a la Iglesia Episcopal y a nuestros hermanos y hermanas de la Comunión Anglicana por su apoyo.

Y así es con este continuo esfuerzo y fe que esperamos con gran anticipación y esperanza, que llegará el día en que todos podamos celebrar juntos con alegría y júbilo por el renacimiento de Haití.

Reciba nuestras oraciones de amor, paz, felicidad y posteridad para 2012.
----

Foto: Obispo Duracin, cortesía de Harvey Wang para Episcopal Relief & Development.

Leves-Toi et Marches

Aujourd'hui, nous commémorons le desuxième anniversaire du tremblement de terre qui a dévasté Haïti et fait quelques 300.000.

En esta ocasión, tristement célèbre, l'Eglise Episcopale d'Haïti aura une pensée spéciale pour les victimes. Des services religieux seront organiza dans les différentes parsoisses et des réflexions appropriées pour motiver les gens dans le sens de notre slogan: Haití, LEVE-TOI ET MARCHE.

Gracias a las diferentes actividades que se publican después del temblor de la tierra se mantiene el mantenimiento y los moines, el coraje y la destitución de la gente en la vida de la reconstrucción, la moral, el físico.

Nous remercions tout d'abord le Dieu Tout Puissant notre créateur et rédempteur qui nous a secourus; Nos refiero a las advertencias sobre la química, el colgante, el colgante, y las funciones más importantes. Nous sommes très reconnaissants envers TEC (la Iglesia Episcopal) et tous nos frères et sœurs of the communion anglicane pour leur support.

Nous espérons un jour célébrer ensemble dans la joie et l'allégresse the renaissance d'Haïti dans un environmentnu il fait bon de vivre.

En cette année 2012; Nous vous prions tous de recevoir nos meilleurs vœux d'amour, de paix, de bonheur et de postérité.

Jean Zaché Duracin
Evêque d'Haïti