[Diócesis Episcopal de Nueva York]

De la Rt. Rev Mark S. Sisk, obispo de Nueva York

16 de diciembre de 2011

Como muchos de ustedes saben, Trinity Wall Street está siendo desafiada a proporcionar una pequeña parcela de tierra de la parroquia, Duarte Square, al movimiento Occupy Wall Street para acampar u otro uso indefinido.

Trinity ha mostrado claramente su apoyo a los objetivos más amplios del movimiento Occupy Wall Street y ha ayudado a los manifestantes directamente a través del cuidado pastoral y el uso extensivo de las instalaciones parroquiales. Han dicho "sí" a las solicitudes de espacio para reuniones, instalaciones sanitarias, salas de conferencias privadas, referencias de vivienda y atención pastoral, y continúan buscando formas de brindar apoyo directo a quienes se identifican con el movimiento en el Bajo Manhattan. Sin embargo, proporcionar terrenos privados sin instalaciones para un uso indeterminado plantea importantes problemas de salud y seguridad, y está más allá del alcance de la misión de Trinity. A esto, la parroquia ha dicho razonablemente "no".

En sí mismo, una solicitud para el uso de un espacio parroquial por parte de un grupo externo no requeriría la participación de un obispo. Pero, de manera alarmante, algunos clérigos y manifestantes han intentado "tomar" o "liberar" el espacio sin el consentimiento de Trinity, y han indicado claramente su intención de participar en otros intentos para hacerlo en los próximos días.

Si bien muchas tácticas del movimiento Ocupar han demostrado ser efectivas y creativas, siento que ahora es necesario reiterar nuestro compromiso con la no violencia en toda la Iglesia. El movimiento no debe utilizarse para justificar el incumplimiento de la ley, ni es necesario entrar en propiedad para que el movimiento continúe.

Juntos, oremos por la articulación pacífica, en palabras y hechos, de los temas de justicia y equidad que han llevado al movimiento Ocupar a la conversación nacional.

+ Marca

El Rt. Rev Mark S. Sisk,
Obispo de nueva york

--------

De la Reverenda Katharine Jefferts Schori, obispa y primate presidente

16 de diciembre de 2011

Trinity Church, Wall Street, ha brindado un amplio apoyo práctico y pastoral al movimiento Occupy Wall Street. La congregación de Trinity ha decidido que la propiedad conocida como Parque Duarte no es apropiada para el uso del movimiento Occupy, y esa propiedad permanece cerrada. Otras instalaciones de Trinity siguen abiertas para apoyar el movimiento Occupy, por lo que agradezco mucho. Es lamentable que los miembros de Occupy sientan que es necesario provocar una posible acción legal y policial al intentar invadir otra propiedad parroquial. Los que buscan justicia han logrado el éxito con mayor frecuencia mediante acciones no violentas, en lugar de actos de fuerza o armas. Insto a todos los interesados ​​a que se retiren y busquen justicia de manera que no alienen más a los aliados potenciales.

+ Katharine

La Reverenda Katharine Jefferts Schori,
Obispo Presidente y Primado de la Iglesia Episcopal