[Comunicado de prensa de Sewanee] La Escuela de Teología se complace en anunciar la recepción de una subvención especial de $ 40,000 del programa de teología de la Fundación Henry Luce para apoyar la creación de una versión latina / hispana de su programa internacional de Educación para el Ministerio (EfM).

"Estoy contenta y agradecida de que la Fundación Luce nos brinde la oportunidad de comenzar a desarrollar los materiales en español para EfM", declaró Karen Meridith, directora de EfM. "Esperamos hacer la versión en español hasta que avanzamos en el desarrollo del nuevo plan de estudios de inglés, en el cual se basará la versión en español".

Los textos en español no serán traducciones, sino que serán escritos por hablantes nativos de español de una amplia gama de culturas latinas / hispanas y modelados a partir de textos en inglés. Esta financiación cubrirá la primera fase de la producción del nuevo plan de estudios en español que se proyecta estará disponible en el otoño de 2014, justo después del lanzamiento de los nuevos textos en inglés.

El equipo de redacción preparará el primer volumen de los textos básicos de EfM en español para ser utilizado con un texto teológico estándar en español en la Biblia hebrea. Utilizarán el texto central en inglés como guía, adaptando el lenguaje y los conceptos según sea necesario para transmitir los elementos esenciales del programa EfM de una manera culturalmente apropiada.

Meridith trabajará con el Reverendo Canon Anthony Guillén, misionero de los Ministerios Latinos / Hispanos para la Iglesia Episcopal, para reunir al equipo de escritores y poner a prueba los materiales en congregaciones en los Estados Unidos y en la Provincia IX durante los próximos años.

"La colaboración entre EfM y la Oficina de Ministerios Latinos / Hispanos ha sido fundamental a medida que continuamos avanzando en la creación de este recurso tan necesario", afirmó Guillén. “Esta colaboración demuestra que finalmente ha llegado el momento en que la Iglesia ha crecido desde ofrecer traducciones de materiales hasta crear materiales originales en español que sean culturalmente relevantes. Espero que esta iniciativa sirva de inspiración y aliento a otros grupos de la Iglesia para producir recursos latinos / hispanos ”.

Se ha desarrollado una versión latina / hispana de EfM a través de la conversación intencional y el estudio de Meridith y Guillén como respuesta a la visión estratégica 2009 de la Iglesia Episcopal. Se incluyó en el plan estratégico de 2012 para The School of Theology.

"EfM ha sido importante para la formación de los laicos en la Iglesia durante más de una generación, pero su impacto entre nuestros miembros latinos ha sido mínimo debido a la falta de materiales en español", explicó el Rt. Rev. J. Neil Alexander, decano de la Escuela de Teología. "La subvención de Luce nos permitirá comenzar el proceso de poner estos maravillosos materiales en manos de nuestros hermanos y hermanas latinos".

Education for Ministry es un programa de educación teológica experiencial único para los laicos bajo los auspicios del Centro de Programas de la Escuela de Teología. Desde su fundación en 1975, el programa ha ayudado a más de los estudiantes de 75,000 a descubrir cómo responder al llamado del servicio cristiano. Los grupos EfM están patrocinados por 90 de las diócesis 110 de la Iglesia Episcopal, así como en sitios internacionales en Canadá, el Reino Unido y Europa Occidental, Australia, Nueva Zelanda, Hong Kong, Botswana y las Bahamas.