[Servicio de noticias episcopal] El arzobispo de Canterbury, Rowan Williams, ha publicado un mensaje de video de apoyo en un mitin y concierto sobre el cambio climático de varias religiones en noviembre 27 en Durban, presentado por el arzobispo emérito de Ciudad del Cabo Desmond Tutu. El mitin se llevó a cabo en la víspera de la Conferencia 17 de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 2011 en Sudáfrica.

Desde que se formó la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) en 1995, la Conferencia de las Partes (COP) de la CMNUCC se ha reunido anualmente para evaluar el progreso en el manejo del cambio climático.

La conferencia de Durban reúne a representantes de los gobiernos del mundo, organizaciones internacionales y la sociedad civil.

El video del arzobispo está disponible esta página.

La transcripción completa del mensaje de video se encuentra a continuación.

He estado pasando esta tarde aquí en el sur de Londres en un proyecto ambiental local, un proyecto que involucra a niños de escuelas locales, grupos comunitarios locales, asociaciones de residentes, personas de todas las edades y orígenes, para devolver a esta comunidad un sentido de propiedad de el lugar donde viven. Es uno de varios proyectos que están marcando una pequeña diferencia, pero uno de esos sin los cuales no ocurren grandes diferencias. La gente está aprendiendo a cultivar sus propias verduras nuevamente, a cultivar sus propias flores alrededor de sus casas y sus pisos. Y en todo el mundo hay innumerables personas involucradas en proyectos como este.

A principios de este año, estaba de visita en Kenia y, en todos los lugares a los que fui, la solicitud era "¿plantarás un árbol?". Porque en Kenia, con la erosión y degradación del suelo, saben lo crucial que es mantener los árboles plantados. En Burundi, Christian Aid ha ayudado a plantar millones de árboles en los últimos años.

Así que están sucediendo muchas cosas y no es momento para la desesperación, pero ciertamente tampoco es momento para la complacencia. La crisis moral es tan real como siempre. Los efectos de la presión ambiental y el cambio se sienten cada vez más día a día, especialmente por las personas más vulnerables de la faz del planeta. Y necesitamos como nunca antes un liderazgo moral real de nuestros gobiernos, de la comunidad internacional. Necesitamos saber que los gobiernos cumplirán las promesas que han hecho los países más ricos de aportar 100 millones de dólares para 2020.

Por eso, instamos a las personas una vez más a asumir las responsabilidades que solo ellas pueden ejercer. A nivel local, es la gente local, gente como aquella con la que he estado hablando esta tarde quienes tienen la responsabilidad, y muchos de ellos están ansiosos y dispuestos a responder a eso. En todo el mundo, son los gobiernos y los líderes los que deben asumir esa responsabilidad. Necesitamos ver algo de seguridad, algunas garantías, sobre los recortes de emisiones. Necesitamos ver algo de claridad sobre una respuesta real integrada a las preguntas sobre energía limpia, seguridad alimentaria, agua limpia y biodiversidad. Necesitamos pensar juntos en esta área. Necesitamos pensar en el medio ambiente como un todo, no solo en pedazos.

Y tenemos que hacer lo que la gente de esta comunidad local aquí en Londres ha estado haciendo. Es decir, simplemente, asumir la responsabilidad. Darnos cuenta de que no es imposible, que no es una montaña enorme para escalar, pero que en nuestro propio entorno podemos hacer una diferencia real y notable. Una de las cosas que me ha llamado la atención esta tarde es el tremendo entusiasmo entre los niños pequeños y adolescentes por este trabajo. Son niños y jóvenes que se han involucrado activamente en el diseño de proyectos que están cumpliendo y son una muy buena y muy prometedora señal para nuestro futuro. Sería una tragedia si como adultos, como líderes, como gobiernos, como formadores de opinión, no estuviéramos a la altura de las expectativas y las posibilidades que nos han mostrado nuestros jóvenes. Espero y rezo para que eso ayude a que las cosas sigan adelante, ya que vemos la absoluta necesidad de hacer justicia a la próxima generación, ya que hacemos justicia a todo nuestro medio ambiente.