Mensagem de Natal de 2020 do Bispo Presidente Michael CurryPostado em 7 de dezembro de 2020 |
|
Alegria ao Mundo! O Senhor veio: que a terra receba seu Rei; que cada coração lhe prepare um lugar, e o céu e a natureza cantem.
Talvez, como eu, você tenha cantado este hino por anos - na igreja, em casa com sua família, reunido com amigos e vizinhos. Talvez você tenha cantado para si mesmo - em seu carro, em uma caminhada ou silenciosamente no escuro da noite.
Alegria ao Mundo!
Embora possamos não nos sentir alegres este ano - já que a pandemia de doenças continua a trazer doença e morte, quando o medo e a desconfiança - uma escuridão - ameaçam superar a luz - nós, como seguidores de Jesus Cristo, devemos levar alegria a este mundo dolorido. Devemos iluminar as trevas. Alegria ao Mundo!
Como muito em nossas vidas, proclamar alegria é um trabalho difícil - também Bom estado, com sinais de uso e essencial trabalho - especialmente agora. Apesar de lamentarmos o que está perdido em nossas vidas, nossas famílias e nossas comunidades - Alegria ao Mundo!
Enquanto nos esforçamos para arrancar as vinhas retorcidas e espinhosas do ódio, da intolerância e da raiva - Alegria ao Mundo!
Através de lágrimas escorrendo e dentes cerrados - Alegria ao Mundo! - porque Deus está invadindo nossas vidas e este mundo novamente.
Embora este seja um ano estranho, o ministério que Ele nos dá continua o mesmo. Vamos preparar-lhe espaço em nossos corações, assumindo o ministério que Jesus exige de nós: alimentar aqueles que têm fome; dê as boas-vindas ao estranho; vestir aqueles que estão nus; cure aqueles que estão enfermos; visite o prisioneiro. Deus do amor. Ame seu vizinho. Cante alegria para este velho mundo. Prepare o quarto para ele.
São Lucas escreve sobre o primeiro Natal: “[Maria] deu à luz seu filho primogênito, envolveu-o em faixas de pano e deitou-o na manjedoura, porque não havia lugar para eles na pousada”. Ali, na cama mais simples, no frescor da noite, em um cocho, em faixas de pano, jaz Aquele para quem nenhum quarto foi feito. E, no entanto, estranhamente, está Aquele que nem mesmo o universo pode conter.
Alegria ao Mundo! O Senhor veio. Em seus corações, em suas casas, em suas vidas, preparem um quarto para ele.
Deus te ama; Deus te abençoê; e que Deus nos mantenha a todos nessas mãos todo-poderosas de amor.
O mais Rev. Michael B. Curry
Bispo Presidente e Primaz
Igreja Episcopal
Mensagem de Natal 2020 do Bispo Primado Curry
¡Alegría para el mundo! El Señor ha venido: que la tierra reciba a su Rey; que cada corazón le prepare un lugar, y el cielo y la naturaleza canten. [1]
Acaso, al igual que yo, ustedes han cantado este himno durante años: en la iglesia, en casa con sus familias, reunidos con amigos y vecinos. Tal vez se lo hayan cantado a ustedes mismos: en el auto, en un paseo ou en silencio en la oscuridad de la noche.
¡Alegria para o mundo!
Si bien é possível que nenhum nos sintamos alegres este año, ya que la pandemia sigue trayendo enfermedad y muerte, cuando el miedo y la desconfianza —una oscuridad — amenazan con vencer la luz, nosotros, como seguidores de Jesucristo, debemos llevar alegría a este mundo dolorido. Debemos hacer brillar la luz en la oscuridad. ¡Alegria para o mundo!
Como muchas cosas en nuestra vida, proclame la alegría es una tarea ardua, también un quehacer bom y essencial, especialmente ahora. Aunque lamentamos lo que se pierde em nuestras vidas, nuestras familias e nuestras comunidades - ¡Alegria para o mundo!
Mientras nos esforzamos por desarraigar las plantas retorcidas y espinosas del odio, la intolerancia y la ira - ¡Alegria para o mundo!
A través de las lágrimas ya regañadientes - ¡Alegria para o mundo!- porque de nuevo Dios irrumpe en nuestras vidas y neste mundo.
Si bien este es un año extraño, el ministerio que Él nos da sigue siendo el mismo. Le prepararemos un lugar en nuestro corazón asumiendo el ministerio que Jesús exige de nosotros: alimentar a los hambrientos; acoger al forastero; vestir a los desnudos; curar a los enfermos; visitar a los presos. Amen a Dios. Amen a su prójimo. Proclamen la alegría en este viejo mundo. Prepare su lugar.
San Lucas escribe de la primera Navidad: «[Maria] dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la posada». Allí, en el lecho más sencillo, en el fresco de la noche, en un abrevadero, en pañales, yace Aquel para quien no había lugar. Y, sin embargo, extrañamente, ahí está Aquel a quien ni siquiera el universo puede contener.
«¡Alegria para o mundo! El Señor ha venido. En sus corazones, en sus hogares, en sus vidas, prepen su lugar ».
Dios les ama; Dios les bendiga; y que Deus nos sustenta a todos en esas poderosas mãos de amor.
Rvdmo. Michael B. Curry
Obispo Presidente e Primado
De la Iglesia Episcopal
__________________________________________
[1] Tradução literal do himno que, em espanhol, é conhecida pelo título de «¡Al mundo paz!»
Menu social