Problemas do processo, agenda lotada solicita que os membros do ACC-17 convoquem mudanças em reuniões futuras

Por Mary Frances Schjonberg
Postado em maio 6, 2019

Os membros do Conselho Consultivo Anglicano levantam as mãos em uma rara votação real sobre uma medida. A maioria das resoluções foi aprovada por “consentimento geral” ou “consentimento geral”, em vez de por braço no ar. Foto: Neil Vigers / Serviço de Notícias da Comunhão Anglicana

[Episcopal News Service - Hong Kong] à medida que o Conselho Consultivo Anglicano concluída sua reunião de 28 de abril a 5 de maio aqui, muitos membros diziam que o grupo precisava reconsiderar a estrutura de sua reunião e seu processo de resolução.

Os membros da Igreja Episcopal ACC de Oklahoma, Bispo Edward J. Konieczny, o Rev. Michael Barlowe e Rosalie Ballentine disseram em uma entrevista de 4 de maio ao Serviço de Notícias Episcopal no final da última sessão de negócios da ACC que desejavam que a agenda não estivesse tão lotada. A reunião anterior, ACC-16 em Lusaka, Zâmbia, durou 12 dias em 2016. Esta reunião durou oito dias.

“Ficou evidente entre quase todos aqui que queremos ter espaço e tempo para aprender e compreender uns aos outros, para debater e ouvir, e ter todas as emoções que sobem e descem e vão além”, disse Konieczny. “Espero que aqueles que organizaram esta reunião tenham ouvido isso.”

As sessões de negócios incluíram vídeo e apresentações ao vivo, juntamente com discussões de mesa que muitos disseram parecer às vezes apressadas e difíceis para aqueles para quem o inglês não é sua primeira língua. Ballentine, que participou do ACC-16, disse que esta reunião teve “uma absoluta falta de processo”.

“Nós falamos sobre 'caminhar juntos', mas parte desse andar juntos tem que ser a oportunidade para conversarmos, ouvirmos uns aos outros, ouvir”, disse Ballentine. “Você não pode fazer isso se não criar o espaço para que isso aconteça.”

Barlowe escreveu uma longa postagem no Facebook em 2 de maio sobre o que chamou de “o controle exercido sobre a interação e o envolvimento dos membros do Conselho Consultivo Anglicano”. Barlowe, que é o oficial executivo da Igreja Episcopal e secretário da Convenção Geral, dirige um escritório que gasta muito do seu tempo planejando reuniões, incluindo a Convenção Geral, que devem operar dentro do que ele chamou de "compromisso da igreja com a participação e transparência" em governança.

Durante o ACC's debate contencioso sobre identidade sexual no início de 4 de maio, o arcebispo de Canterbury, Justin Welby, falava frequentemente em francês, traduzia para o francês os textos exibidos nas telas da sala e pedia a outros que interpretassem seus comentários e traduzissem os textos para o espanhol e o suaíli. No entanto, essas são apenas três das muitas línguas faladas pelos membros do ACC.

“Grande parte da discordância e grande parte da confusão e ansiedade hoje giraram em torno da linguagem”, disse Konieczny. Bispos do sul global disseram-lhe que não entenderam o texto de partes de sua resolução. E eles disseram a ele que algumas escolhas de palavras transmitiriam conceitos que seriam “extremamente difíceis e diferentes” em sua cultura, disse ele.

A cobertura completa da ENS da 17ª reunião do Conselho Consultivo Anglicano está disponível plítica de privacidade .

Portanto, disse Konieczny, esses bispos estavam relutantes em considerar a moção. A relutância deles interrompeu a reunião quando Konieczny, alguns desses bispos e Welby redigiram uma emenda de compromisso que reescreveu a resolução. Welby acabou explicando o acordo em francês, traduziu o texto para o francês e pediu a outros membros que o fizessem em espanhol e suaíli.

Os membros do ACC precisam ter mais do que traduções parciais ou saber inglês o suficiente para descobrir o que está acontecendo, disse Konieczny. Todos eles precisam de um ambiente no qual possam examinar cuidadosamente as ações propostas e participar plenamente do debate para que o conselho possa ouvir todos os pontos de vista, disse ele.

Barlowe disse que o difícil debate sobre a resolução da identidade sexual mostrou o "colapso do controle", acrescentando que "a agenda controlada e tudo o mais na verdade não fez o que talvez fosse pretendido, que era sufocar o debate e a conversa". Em vez disso, quando as pessoas tinham a chance de realmente debater uma questão, ele disse, elas tinham coisas a dizer, mas os problemas de interpretação e tradução e a falta de envolvimento anterior no assunto "pioraram a situação".

A vice-presidente do ACC, Margaret Swinson, disse a seus colegas no final da última sessão de negócios da reunião que estava claro para ela que “precisamos de uma revisão do processo em torno das resoluções”.

Ela citou duas razões. A primeira era “para a sanidade do comitê de resoluções”, que muitas vezes se reunia enquanto outros faziam outras coisas, como comer ou visitar paróquias em Hong Kong.

Os membros da Igreja Episcopal ACC de Oklahoma, Bispo Edward J. Konieczny, no centro, o Rev. Michael Barlowe, à esquerda, e Rosalie Ballentine, à direita, conversam durante um intervalo em 1º de maio do lado de fora da sala de reuniões do Conselho Consultivo Anglicano no Gold Coast Hotel em Hong Kong. Foto: Mary Frances Schjonberg / Episcopal News Service

O outro é o fato de que os membros para os quais o inglês não é sua primeira língua lutaram durante toda a reunião com a falta de qualquer interpretação formal ou serviços de tradução.

Não houve intérpretes oficiais na reunião, que foi conduzida em inglês. No início da semana, o diretor de operações David White reconheceu que "para um grande número de pessoas aqui, o inglês não é sua primeira língua". Muitos relatórios e outros documentos estão disponíveis em inglês, francês, espanhol e português, o que não acontecia nas reuniões anteriores do ACC. No entanto, as resoluções estavam disponíveis apenas em inglês.

White disse que custaria ao escritório da comunhão US $ 10,000 a US $ 15,000 por pessoa para fornecer serviços de interpretação para aqueles que precisavam, um custo que ele chamou de "financeiramente impossível" Ele disse que esses membros foram solicitados a "trazer alguém com você e assim lidaremos com as traduções".

Mais de uma vez durante as sessões de negócios, Welby chamou a atenção para o fato de que, como ele colocou durante um ponto de ordem, o ACC-17 estava "insistindo que [os membros] usassem o inglês, quando eles podem não ler ou entender inglês, ou é seu segundo ou terceiro ou mesmo quarto idioma. ”

Swinson disse que os prazos para o arquivamento da resolução precisam ser mais cedo para permitir a tradução. Ela comprometeu o Comitê Permanente da comunhão, do qual ela é membro, a revisar esse processo.

As regras de ordem do conselho pareciam fluidas às vezes, com os oficiais do conselho às vezes impondo estritamente os prazos e limites anunciados nas emendas de resolução e, em outras ocasiões, oferecendo flexibilidade. O dia 4 de maio apresentou um debate em meio a regras que às vezes mudam sobre a admissibilidade das emendas.

O conselho não votou realmente em muitas resoluções ou emendas, mas sim os membros foram questionados pelo presidente, "Você está satisfeito em dar seu consentimento geral a esta resolução?" Às vezes, o termo “consentimento geral” foi usado. A cadeira não pediu vozes dissidentes. O presidente da sessão fez e pode decidir apresentar uma moção para levantar as mãos.

Em uma instância, os membros objetaram à decisão da mesa de que haviam consentido com uma medida devido a um número audível de não. Konieczny pediu que levantassem as mãos e foi lembrado de que o conselho havia sido informado no início da reunião que um terço dos membros era necessário para tal pedido. Mais de um terço dos membros se levantou para apoiar seu pedido.

Barlowe disse que embora a Igreja Episcopal não seja perfeita, ela tenta "nivelar o campo de jogo por meio de coisas como regras de ordem e procedimentos parlamentares padrão". Essas regras podem parecer enfadonhas, disse ele, mas fornecem "uma maneira de ouvir todas as vozes".

Leia mais sobre isso

O histórico do ACC está aqui.

A cobertura ENS do ACC está aqui.

O Serviço de Notícias da Comunhão Anglicana cobriu a reunião aqui.

Tweeting aconteceu com # ACC17HK.

A maior parte da reunião ocorreu no Gold Coast Hotel, a cerca de 45 minutos do centro de Hong Kong.

- A Rev. Mary Frances Schjonberg é a editora sênior e repórter do Episcopal News Service.


Tags