La visita del Obispo Primado alienta os habitantes de las Islas Vírgenes Escapeos por el huracán

'No están solos' les dijo Curry a los residentes que enfrentan estrés y recuperación a largo plazo

Por Amy Sowder
Postado em 17 de janeiro de 2018

O obispo primado Michael Curry abraza e saluda a episcopales luego de presidir un nutrido oficio eucarístico el 11 de enero na catedral de Todos los Santos de Santo Tomás, nas Islas Vírgenes dos Estados Unidos. El oficio y la recepção que siguió fueron parte de su visita pastoral para ofrecer aliento a los afectados por los huracanes Irma y María en septiembre. La Iglesia está comprometida a ayudar a través del processo de recuperação a largo plazo, dijo Curry. Foto de Amy Sowder / ENS.

[Serviço de Notícias Episcopais - Santo Tomás, Islas Vírgenes de EE.UU.] George Sebastian se acluiu no pasillo con su esposa mientras presenciaba cómo el huracán Irma levantaba el techo de su casa en Santo Tomás [St. Thomas] Ilhas Virgens de EE.UU., 6 de setembro.

“Estaba di, esperando, orando” Sebastian, feligrés de la catedral de Todoslos Santos [Catedral de Todos os Santos] mientras señalaba hacia su casa en una cuesta distante. “Estaba angustiado. Perdí todo en unos minutos ”.

Unos cuatro meses después, Sebastian tiene un techo nuevo y conduzir al obispo primado Michael Curry ya su grupo alrededor de la isla durante uma visita pastoral a la Diocese de las Islas Vírgenes del 10 al 12 de enero. Curry escuchó a los episcopales compartir las dificultades y el estrés que siguieron al huracán. Él discutió de qué manera la Iglesia puede aumentar a fortalecer los espíritus y las comunidades.

Desde la horrenda temporada ciclónica de 2017, los relatos como el de Sebastian abundan en la Diócesis de las Islas Vírgenes. Curry se esforça em alentar a los feligreses.

“Si siguen a Jesús, no están solos”, dijo Curry a un nutrido público na catedral de Todos los Santos. “La verdad es que resulta fácil olvidar eso porque la vida tiene su modo de abrumarnos”.

George Sebastian, miembro da catedral de Todos os Santos em Santo Tomás, Islas Vírgenes de EE.UU., perdi o techo de sua casa e grande parte de lo que estaba dentro. Foto cortesia de George Sebastian.

Además de los problemas logísticos causados ​​por la distancia física entre las islas y el territorio continental de EE.UU., existe el estrés de la desconexión emocional. Muchos isleños dicen que se sienten muy lejos de los pensamientos de los habitantes del continente y de los beneficios que estos disfrutan. La aparentemente interminável embestida de desastres naturales u ocasionados por los seres humanos puede dar lugar a que la gente padezca también de fatiga de la compasion.

“Cuando se vayan, no nos olviden”, em vez de Derek Gabriel, um feligrés de la catedral de Todos los Santos.

Los efeitos a largo plazo sobre las Islas Vírgenes

El 6 de setiembre, el huracán Irma azotó las Islas Vírgenes, y el 20 de setiembre, María le dio a las islas una segunda batida, ciclones tropicales ambos de categoría 5. Irma castigó más a Santo Tomás ya San Juan [St. John] Luego María se ensañó con Santa Cruz [St. Croix], o prefeito de todas as Islas Vírgenes.

Cuatro meses después, los cruceros han regresado, pero algunos edificios siguen destrozados, sin muros y con las vigas al aire, y los techos de metal corrugado siguen inscritos, como prueba de los feroces vientos de las tormentas. Gran parte de las Islas Vírgenes sigue sin repair with lonas bluees coloreando el paisaje, aunque ya se ha restaurado el 90 por ciento de la energía eléctrica.

A casa de George Sebastian, o presidente do clube de hombres da catedral de Todos os Santos, você está reparada e él e sua esposa vivir allí de novo. Foto cortesía de George Sebastian.

La Diócesis Episcopal de las Islas Vírgenes consta de 14 congregações em las cinco islas, algunas gobernadas por Estados Unidos e outras por Gran Bretaña. Las islas estadounidenses con iglesias episcopales filho Santa Cruz, Santo Tomás y San Juan. Las islas británicas tienen iglesias anglicanas en Virgen Gorda y Tórtola.

Como o único indivíduo individual do pessoal que está empatado de jornada completa, o obispo diocesano Ambrose Gumbs dirige cuatro oficios en três localidades cada domingo. Cuando Curry le preguntó cómo lo hacía, Gumbs replicó: “Sobreviviendo. A veces uno desea poder escaparse y cuando regresas, es igual que antes ”.

Varias personas mayores han muerto from el paso del huracán. ´´Hay muchísima gente estresada. Muchísimos que no tienen seguros. Aún hay caos, y el costo del trabajo se ha puesto por las nubes ”.

Curry y su group se reunieron con Osbert Potter, o Teniente Gobernador de las Islas Vírgenes, quien les dijo que la recovery tomaría mucho tiempo.

“Nuestro próximo empeño es soterrar las líneas de la electricidad”, disse Potter.

De izquierda a derecha: el obispo Todd Ousley de la Oficina de Desarrollo Pastoral de la Iglesia Episcopal, el obispo primado Michael Curry, el teniente gobernador de las Islas Vírgenes de ob Unidos Osbert Potter e elispo de las Islas Vírgenes Ambrose Gumbs conversan recuperação [de los estragos causados ​​por] el huracán e o papel da Igreja em ayudar à comunidade, em uma reunião do 10 de dezembro na Casa de Gobierno em Santo Tomás. Foto de Amy Sowder / ENS.

El éxodo de más de 4.000 personas ha definir toda clase de problemas. Los agentes de la policía y los maestros se han ido. Los empleados de los hoteles também se han ido o están desempleados, ya que muchos hoteles não pode abrir hasta el verano, dijo Potter. Los territorios estadounidenses perdieron cuatro escuelas, de manera que bien las familias se han mudado al continente o han enviado a sus hijos a vivir no continente.

Iniciativas do Fundo Episcopal de Ayuda y Desarrollo

 “Si ante no sabíamos acerca do Fondo Episcopal de Ayuda e Desarrollo, ahora ciertamente sí sabemos”, dijo Rosalie Simmonds-Ballentine, canciller diocesana e representante laica ante o Consejo Consultivo Anglicano.

“Ellos realmente le hicieron frente al reto y nos ayudaron”, dijo Simmonds-Ballentine, que também é membro da junta diretiva de organização.

Trabajadores del Fondo Episcopal de Ayuda e Desarrollo han inspeccionado todas as iglesias e outras propiedades de la diócesis en las cinco islas, dijo Jay Rollins, o assistente de assistência em caso de desastres de organização, el cual vive em Santa Cruz.

A organização avaliada lo que el equipo de voluntarios puede hacer inmediatamente, en el medio plazo ya largo plazo, dijo Rollins. Él ayudó criou um comité diocesano de respuesta al desastre que incluye representantes de cada isla, más um representante de la juventud.

“Estamos atendendo no sólo a la recuperación, sino a la preparación para el desastre. No sólo para los huracanes ”, dijo Rollins.

Rob Radtke, presidente do Fondo Episcopal de Ayuda e Desarrollo, uniu a gira pastoral de Curry para orientar e aprender como os miembros da diócesis está manejando as iniciativas de recuperação a largo plazo.

“Creo que en tiempos problemáticos, todo el mundo se une”, disse Radtke.

Iglesias de las Islas Virgenes

Donnalie Cabey saltó y gritó com entusiasmo mientras estaba de pie al fondo de la nave de la iglesia episcopal de San Andrés [Santo André]  en Santo Tomás. “Acabo de recobrar la energía eléctrica esta tarde. El Obispo Primado trajo la energía ”, dijo Cabey, esposa del Rdo. Lenroy K. Cabey, reitor de la iglesia.

El agua subió casi un metro dentro de la iglesia, de manera que hubo que quitar la alfombra, y no hubo electricidad en cuatro meses. Las primeras semanas depois do huracán Irma, los episcopales se reunían en el oscuro salón parroquial valiéndose de linternas. Luego, un generador les proporcionaba energia durante os oficios.

El 10 de enero, representantes dos três deanatos de la diócesis informações sobre o estado de sus edifícios e sua feligresía.

“Les llamaremos Irmaría”, dijo el subdeán Leroy Claxton refiriéndose como um fenômeno solo aos dos furacões, Irma y María, que azotaron em setembro.

Representantes de los tres deanatos de las Diócesis de las Islas Vírgenes presentaron informes de los daños ocasionados por el huracán al obispo primado Michael Curry e seu grupo el 10 de enero na catedral de San Andrés, Santo Tomás, nas Islas Vírgenes de EE. UU. Foto de Amy Sowder / ENS.

Los episcopales descriptionieron a Tórtola después de Irma como un sitio bombardeado. En Santa María [St. Mary's ] en Virgen Gorda, además de los daños del techo, la destrucción del pabellón y la inundación de la reitoria, el campanario desplomó diretamente sobre las tumbas, y rompió varias lápidas.

“Necesitamos ayuda. No voy a pintar un panorama esperanzador ”, dijo Denise Reovan, la deana de Santa María.

Moradores de Santa Cruz [St. Croix] vaciaron las tiendas para ayudar a Santo Tomás después del huracán Irma, pero luego vino María y azotó Santa Cruz apenas das semanas después cuando sus suministros estaban en falta.

Em San Andrés, a membrana descendió de más de 300 a alrededor de 50, dijo Hilarie Baker, prefeito guardião. Veinticinco miembros reportaron sus casas como pérdidas totales.

“Muchos se relocalizaron debido a enfermedad, pérdida de empleo o al cierre de las escuelas de sus hijos. Estamos esperanzados de que muchos miembros regresarán ”, dijo Baker.

El obispo primado Michael Curry ofrece aliento e direção espiritual mientras también escucha testemunhos de tristeza, de dor e de esperança de clérigos de distintas partes da Diócesis das Islas Vírgenes em uma reunião do 11 de enero na oficina diocesana em Santo Tomás. Foto de Amy Sowder / ENS.

A la mañana siguiente, el 11 de enero, clérigos de todas as islas se reunieron en la oficina diocesana para compartir con Curry su dolor, sus preocupaciones y sus esperanzas.

“Puede que no haya ningún llamado más difícil, en buenos y malos tiempos”, dijo Curry a unos 15 miembros del clero. “Este va a ser un trabajo a largo plazo, no un remedio inmediato, y we are comprometidos a hacerlo”.

Escuelas episcopais reducidas

A matrícula escolar se reduziu em todas as ilhas. O número de alunos das escuelas públicas está duplicado em todos os centros docentes que no quedaron destruidos, algunos de los cuales asisten a sesiones matutinas mientras otros asisten por la tarde.

“Nada es lo mismo en la escuela. Nada es lo mismo en la casa. Es un reto ”, dijo Gumbs.

Na escuela da catedral de Todos los Santos, alunos de 3 a 18 anos divulgaram uma mensagem do obispo primado Michael Curry el 12 de enero. Él les contó anécdotas divertidas para recordarles a los estudiantes que ellos cuentan todo el tiempo con la fuerza de Dios. Foto de Amy Sowder / ENS

Aunque las classes han estado en marcha uma jornada completa do 2 de outubro, com exclusao de los dias feriados, ha habido muchísimos daños en la escuela secundaria de San Jorge [Escola Secundária St. George] que es parte da iglesia anglicana de San Jorge [St. George's] em Tórtola, una isla británica, dijo la directora Antoinette Rock. La matrícula descendió de 111 ex-alunos a 72 después de los huracanes. Eso significa menos dinero de matrículas para pagar os salários de custos e despesas.

“Nos juntamos para limpiar los escombros y remover los árboles, y sin financiación”, dijo Rock. “Pero he llegado a un punto en el que me estoy sintiendo muy frustrada. Tuvimos dos huracanes en septiembre, y estamos en enero, y aún no se han hecho reparaciones en la escuela ”.

Na catedral de Todos los Santos, em Santo Tomás, a matrícula dos alunos de 3 a 18 anos descendência de 240 a 214 depois de Irma, dijo a presidente da junta escolar Lynette Petty-Amey.

No obstante, las clases avanzaban a toda máquina. Krishiv Amarnani, de 10 años, salió de su clase para compartir que la mitad del techo del condominio de su familia en un central azucarero había volado by los aires.

“Gran parte de mis equipos deportivos se han perdido, pero sí pude salvar mis trofeos de fútbol y de ortografía”, dijo Krishiv.

Os funcionários docentes criam uma página de doações para a recuperação de furacões en su pagina web al objeto de financiar reparaciones de techos y compra de baldosas de techo, mallas de ventana, libros y material didáctico, dijo Ardrina Elliott, la directora de desarrollo de la escuela.

“Nos mantenemos optimistas por los niños, porque resulta muy fácil deprimirse. Muchísimas tiendas han cerrado. La gente ha perdido empleos, no hay ningún hospital that esté trabajando a plena capacidad, hay correos que están dañados. Recibir correspondencia toma tres semanas ”.

Estos habitante de las Islas Vírgenes instan al resto del mundo a tenerles apresentam mientras rehacen sus vidas.

La Rda. Sandra Walters Malone, vicária da missão de San Pablo [Missão de São Paulo] en Tórtola, tiene una casa que ha quedado gravemente afetada y miembros de sua congregação que se encuentran sin hogar, algunos de ellos viviendo en autos y recibiendo alimentos semanalmente.

“Luego de la inmediatez del desastre, las personas prosiguen con sus vidas y se olvidan que aún están en medio del caos”, dijo Malone. “A veces ayuda sabre tan sólo que otros piensan en uno”.

- Amy Sowder es corresponsal especial de Episcopal News Service y escritora independiente radicada en Brooklyn. Pueden dirigirse a ella a amysowderepiscopalnews@gmail.com.


Tags