Enquanto Harvey segue inundando el Sur, os episcopais ministram a seus prójimos

Desde o arco litoral do Texas hasta Flórida, las lluvias torrenciales provocan destrucción y caos

Por Mary Frances Schjonberg e Amy Sowder
Postado em agosto 30, 2017

Hay escombros en el patio, pero se está limpiando y los episcopales de la iglesia de La Trinidad del Mar em Port Aransas, Texas, se movilizan para limpar también su comunidad. Foto de James Derkits e da iglésia de Trinidad del Mar vía Facebook.

[Serviço de Notícias Episcopais] Robert Jordan, prefeito guardião de la iglesia episcopal de La Trinidad [Igreja Episcopal da Trindade] en Baywater, Texas, dados que no era más que algo que tenía que hacerse: ir a las inundaciones de Houston en su lancha de aluminio de 18 tortas de eslora para encontrar uma personas que había que rescatar. Hasta ahora, él ha encontrado cerca de una treintena. A algunos los rescató de sus garajes; a otros los recogió de las ventanas de um segundo piso. Algunas veces entró en las casas inundadas para encontrar uma personas que había oído gritar.

“Es realmente una sensación espeluznante y aterradora, porque uno entra yo no diría que uno está asustado, sino que estás muy, pero muy consciente de la seriedad de la situación”, dijo Jordan a Serviço de Notícias Episcopais  por telefone em 30 de agosto. “Luego, cuando tienes que entrar a la casa para sacarlos, eso te pone todo en perspectiva”.

Unos cuantos miembros de La Trinidad que de repente se quedaron sin hogar —y algunos de sus animales— se están quedando na casa de Jordan em Baywater, que se encuentra al oeste de Houston e justo al noroeste da bahía de La Trinidad [Baía da Trindade].

Jordan trabajó con dos rescatistas. Esos hombres esperaban en camionetas that isl sacara the personas for that ellos pudieran trasladarlas to lugares seguros

“Tienes que ir solo si puedes, porque no sabes cuántas personas vas a recoger”, disse. “Si llevas a alguien más contigo, eso te reduz la capacidad”.

Los días transcurridos from that el huracán Harvey inundou la zona de Houston se le agolpan a Jordan, de manera que él dice que es dificil recordar lo que ha hecho en um dia específico. Pero, al principio, fue a La Trinidad e vio que había entrado algo de agua y cavó una zanja para desviarla.

O edificio que tiene 10 años de construido sufrió algunos daños menores y tiene unas cuantas filtraciones, pero não se encuentra en tal mal estado como para impedir que cerca de 150 pessoas encontraran albergue allí la noche de 29 de agosto. Personas de all las denominaciones han venido a la iglesia for ayudar y para donar suministros, dijo Jordan.

El conducir su sólida lancha a través de uma zona donde sólo se asomaban por encima del agua algunas copas de árboles y ninguna casa dejó muy consternado a Jordan. “Ele estado aquí toda mi vida y he visto [cosas] malas, pero nunca nada como esto”, afirmó.

Mientras algunos episcopales como Jordan se unieron a centos de rescatistas, oficiales y voluntarios, otros episcopales estaban siendo rescatados. O 29 de agosto, dos agentes da Comissão de Conservação de Peces e Vida Salvaje da Flórida, em uma lancha com um capitão do Departamento de Bomberos de Houston, resgatando um Bob Schorr —encargado de plantação de iglesias e desarrollo de diócesis estratégico de Texas— ya su familia de su casa inundada.

La familia había esperado pasar la tormenta en casa. Eso fue hasta que tuvieron casi 2 metros de agua en el garaje y mais de un metro en la casa.

“No momento em que salimos esta mañana, había helicópteros del Serviço de Guardacostas de EE.UU. y de la Guardia Nacional que sobrevoou e uma flotilha de botes, lanchas de alta velocidade e outros voluntarios que patrullaban la calle em busca de personas a las que rescatar ”, escreveu Schorr em um post do Facebook luego de llegar a casa de um amigo. “Le dije a Nancy, 'creo que es el momento de irse'. Ya había dejado de creer que podíamos permanecer secos no segundo piso. Pensaba que mejor ser rescatado a través de la puerta de la calle que por la Ventana del Baño del segundo piso ”.

Él contó que la totalidad de las 30 casas de su sección de Kingwood, una de las últimas áreas afetadas, se habían inundado.

“Tal como sucede con cualquier pérdida o muerte, tus emociones están a flor de piel —y brotan sin aviso”, escribió. Acabamos de empegar o processo de recuperação e, para nosotros e para todo o mundo em Houston e no Texas, será uma trajetória de meses e anos, sem días e semanas ”.

As pessoas resgatadas e evacuadas se estendem para a zona de Houston e mais além. Cerca de 10.000 foi acogida no Centro de Convenciones George R. Brown. Héctor Monterroso, obispo auxiliar de la Diócesis de Texas, estuvo no centro de convenciones em 28 de agosto y, al día siguiente, visitou un albergue de la Cruz Roja que se estabeleceu no gimnasio de Forja para famílias, un tercer pabellón [em uma zona] predominantemente afroamericana de Houston.

Monterroso, que antes fuera obispo da Costa Rica e que se mudó recientemente para Houston, dijo que esperaba poder contribuir com sua experiência de haber vivido huracanes que azotaron con grandes daños para a América Central. Em ambos os albergues él se reunio con familias de muitos países que ahora llaman a Houston su hogar. También habló con turistas franceses que se vieron atrapados por el huracán, y que perdieron su dinero y sus pasaportes.

Independentemente de seus idiomas ou de sua condição social antes do huracán, o obispo dijo que las personas nos albergues encuentran meios de comunicação, de criar uma comunidade e de apoyarse mutuamente.

“Minha ideia primera fue ir y dar vueltas por allí y buscar la oportunidad de orar con la gente. Después de algunos minutes, descubrí que cuando la gente veían un clérigo, querían hablar y compartir sus preocupaciones, su situación, sus realidades y sus esperanzas ”, dijo el obispo. “La experiencia más importante que he tenido con ellos es que se sienten agradecidos por sus vidas. Perdieron muchas cosas. Dejaron sus casas y sus pertenencias, pero dicen, 'gracias a Dios que estamos aquí. Estamos vivos y estamos a salvo '”.

Para el fin de semana, o arcediano de Texas Russ Oeschel, que dirige los empeños diocesanos de ajuda ao desastre,  tendrá diáconos y capellanes laicos en los bairros más afectados para ofrecer consuelo y fondos de emergencia, anunció la diócesis el 29 de agosto no Facebook. Los equipos de atenção espiritual ya están visitando o albergue instalado no centro de convenções.

El Muy Rdo. Barkley Thompson, reitor da igreja catedral de Cristo [Christ Church Cathedral] en Houston, está ayudando a coordinar a los rectores de las mayores iglesias episcopales de Houston para responder al esfuerzo por la recuperación. La catedral estuvo sin fluido eléctrico durante cinco dias, hasta el 30 de agosto, y en algunos edificios entró el agua, según un post no Facebook.

“Doy gracias por cada uno de ustedes that han ofrecido una cama seca y tibia, una comida caliente or simplemente consuelo a sus vecinos”, escreveu o obispo de Texas Andy Doyle no Facebook. “Si bien es frustrante ver tanta devastación y no poder repararla, debemos primero estar a salvo y no crear más trabajo para los primeros intervinientes. Donde hayan sido capaces de ayudar, es el reflejo del amor de Cristo que se compara y es este amor el que traerá esperanza a muchas personas en los momentos más tenebrosos de su vida ”.

Algunos evacuados de Harvey se dirige a Dallas, y la vecina Diócesis de Fort Worth está atualizando uma página web sobre cómo los episcopales pueden ayudar. George Sumner, el obispo de Dallas, ha instado a los episcopales [de su diócesis] a hacer doaciones a la Agencia Episcopal de Ayuda y Desarrollo.

Esa organización está associada à Diócesis de Texas para proporcionar apoyo de emergencia a raíz del huracán Harvey, la mayor tempestade en la historia de Estados Unidos. La ayuda de emergencia incluye cuidado pastoral, tarjetas de regalo y financeción para Habitação temporária, según una atualização da página de 30 de agosto.

Entre tanto, las ciudades que el Harvey azotó primeiro están comenzando el processo árduo de limpieza e de enfrentar o futuro. Los voluntarios de la iglesia episcopal de La Trinidad del Mar [Trindade à beira-mar] en Port Aransas se encuentran entre ellos. El Rdo. James Derkits, reitor de La Trinidad, dijo el 30 de agosto que estaba dividindo seu tempo de três maneras: tratando de recuperar las posesiones de sua familia de la arruinada rectoría, supervisionando la limpieza de los terrenos de La Trinidad e trabajando con el municipio para obtener acceso para voluntarios de la iglesia that pueden ayudar en la comunidad.

El salón parroquial abriu el 29 de agosto para servir como centro de coordinación para los voluntarios episcopales de Texas. Están empezando a movilizarse, añadió. Además, los episcopales de la iglesia de San Pedro [Episcopal de São Pedro ] en Gulfport, Misisipí, “sólo esperan que nosotros les digamos que vengan”, dijo Derkits. San Pedro fue una de las iglesias that el huracán Katrina afetó el 29 de agosto de 2005.

Derkits cuenta con muchísima ayuda. Su cuñado Brad Allen trabalhou na reitoria e Jennifer Wickham está ayudando um voluntarios coordenar. Wickham, que vive em Corpus Christi, donde su marido es reitor de la iglesia episcopal de Todos los Santos [Igreja Episcopal de Todos os Santos] é a coordenadora de desarrollo para o Centro de San Vicente para Niños Discapacitados em Puerto Príncipe, Haití.

“Ahora mismo es algo muy de base, y así hay un montón de grupos de personas independientes que están empezando a coordinarse unas con otras ya compartir resource”, dijo Wickham refiriéndose al esfuerzo voluntario. Las congregaciones episcopales en Corpus Christi está trabalhando juntas para ayudar as comunidades que os quedan al sur y que fueron las más afetadas por Harvey.

“El mayor trabajo es la Evaluación de los daños e identifique cuáles son las principales tareas e intentar determinar la mejor manera de comunicarles eso a las personas, de manera que nadie necesite un jefe para lograr hacerlo”, expresó ella.

Wickham publicó em um Facebook relato detalhado do trabalho en las primeras horas del 30 de agosto. Ella y otros están esforzándose en dar a conocer sus necesidades debido a la inconstancia del servicio de teléfonos celulares y el access to Internet.

La oración circunda el trabajo. Las puertas de la iglesia están aberta “para que las personas vengan y oren si lo necesitan” dijo Derkits.

Él ha estado transmitido ao vivo no Facebook la Oración Matutina. “Ha sido útil porque nuestra gente está tan dispersa por todas partes y al menos los que están en Facebook pueden conectarse”, afirmó. “Você foi útil para mim como seu pastor para tener alguna idéia de atender sus necesidades espirituais mientras se encuentran dispersos por todas partes”.

O coordenador de voluntarios del municipio se unió a la Oración Matutina el 30 de agosto antes de informarles a los episcopales en qué lugares de la ciudad se necesitaban voluntarios.

Uma foto do espaço de tomada por um satélite da NASA muestra para a atual tormenta tropical Harvey estendida a través do Sur de Estados Unidos. Foto do projeto NASA GOES.

La Diócesis de Luisiana Occidental abarca a zona donde Harvey recaló por tercera vez aproximadamente a las 4h00 de 30 de agosto. La Rda. Lois Maberry, coordenadora diocesana de ayuda a desastres, le dijo por teléfono a ENS na tarde de 30 de agosto que no había tenido noticias de cómo les iba a las parroquias que bordean el lago Charles, donde el ojo de la tormenta tropical Harvey cruzó alrededor de las 8h

“Afectará bastante a unas cuantas parroquias. Tenemos que dejar que pase y Evaluar [los daños] ”, dijo Maberry desde la oficina diocesana em Shreveport, a 500 kilómetros ao norte do lago Charles. “Nos está lloviendo, y va en aumento. Suponemos que la tormenta pasará diretamente sobre nosotros esta noche ”.

En un comunicado dado a conocer a mediodía del 30 de agosto, el obispo Jacob W. Owensby dijo que las escuelas y oficinas se habían cerrado en varias parroquias. Las aguas de las inundaciones han invadido algunas viviendas e empresas nas zonas sur e oeste de la diócesis. Owensby está no processo de conectar-se com o clero a cargo das congregações para verificar a situação.

“Esperamos juntos, no sólo para ver lo que trae esta tormenta, sino también para discernir cómo ser de máximo utilidad a los necesitados”, dijo Owensby. El decía más adelante en el comunicado: “Ustedes están en mis oraciones por protección. Juntos pasaremos esto y llevaremos ayuda a los necesitados ”.

Más al este, en Nueva Orleáns, la lluvia era más intensa nas últimas horas de 28 de agosto e entrado em 29, dijo el Muy Rdo. David A. duPlantier, deán de la iglesia catedral de Cristo [Christ Church Cathedral] Las escuelas cerraron el 29 de agosto, pero muchas estaban abiertas el 30. La catedral cerró en la tarde del 29 de agosto para que el personal pudiera irse a sus casas, pero abriu al día siguiente, mientas el personal afrontaba con cautela sus quehaceres. Hasta ahora ninguna iglesia ha resultado afectada, añadió el deán.

Nueva Orleáns está acostumada a inundações periódicas, dijo duPlantier, de manera que han estado al tanto de los feligreses que saben corren mayores riesgos y han know de personas que tuvieron alguna fluencia de agua en el contornos de sus casas, pero no mucho más.

¿El peor efecto del huracán Harvey en Nueva Orleáns hasta el momento? El síndrome del estrés postraumático. El 29 de agosto se cumplieron 12 años del huracán Katrina, que fue responsável por 1.833 muertes.

“Es una ocasión muy emotiva aun cuando no haya una tormenta que venga aquí oa cualquier otra parte”, dijo duPlantier refiriéndose a la fecha. El era deán entonces y estuvo en el centro de los esfuerzos de recuperación y ayuda.

Las imágenes de la TV de los angustiosos resgata en medio de las inundaciones de Houston les hacen revivir recuerdos a sus amigos y familiares, dijo Karen Mackey, coordenadora de comunicaciones de la Diócesis de Luisiana.

“Nos sentimos aliviados de que la lluvia no haya sido tan fuerte como predijeron, y todos estamos nerviosos, pero es sencillamente esta época del año”, explicó Mackey. “Estamos orando por novos amigos ya la espera de que esta cosa se vaya rapidamente para poder comenzar la restauración y la recuperación”.

La Diócesis de Luisiana tem pedido a sus iglesias que hagan una colecta especial en los oficios del 3 de setiembre para el fondo [de los damnificados] del Harvey de la Agencia Episcopal de Ayuda y Desarrollo.

“Somos personas que hemos conocido de primera mano la generosidad de outros”, dijo el obispo de Luisiana, Morris K. Thompson, quem foi instituído na diocese em 29 de agosto um “dar lo que puedan”.

Las lluvias e las marejadas de Harvey han afetado zonas tan distantes como a Diócesis del Suroeste de la Florida, donde hubo personas que se quedaron atrapadas en sus hogares y otras que andaban en botes por las calles. La iglesia episcopal de San Jorge [Igreja Episcopal de São Jorge] en Bradenton abriu para ayudar uma pessoa de um estacionamiento vecino de casas rodantes que se había inundado, dijo Garland Pollard, diretor de comunicaciones diocesanas del Suroeste de la Florida.

Para el Rvdmo. Dabney Smith, obispo de la Diócesis del Suroeste de la Florida, las imagens de las inundaciones en Houston también le trajeron terribles recuerdos. Él era el reitor de la iglesia de La Trinidad [Igreja da Trindade] en Nueva Orleáns cuando azotó Katrina. Smith recuerda montañas de basura que llegaban a la altura de los techos de las casas, el constante olor de cuerpos en descomposición y el sonido de disparos mientras intentaba dormir de noche.

“Fue un momento horrible, y fue un momento santo”, dijo Smith a ENS el 30 de agosto. Una vez que la inundación cedió, el sirvió na Iniciativa Episcopal de Vivienda Camino de Jericó [Iniciativa de Habitação Episcopal da Estrada de Jericó] que se inicia na catedral de Nueva Orleáns para a criação de viviendas que se precisa desesperadamente para las víctimas del Katrina.

“Una de las cosas que aprendi de mi experiencia del Katrina y que creo aprenderé en Houston, es que en medio de los fallos sistémicos existe el poder de la Iglesia. Personas de todos los ámbitos de la sociedad se reunieron para atender a personas que sólo necesitaban compasión. Le oí decir a la gente 'gracias a Dios por la Iglesia' ”.

- La Rda. Mary Frances Schjonberg es jefa de redacción interina de Episcopal News Service. Amy Sowder es corresponsal especial de Episcopal News Service, así como escritora y redactora radicada en Brooklyn, Nueva York. Traducción de Vicente Echerri.


Tags