El Consejo Ejecutivo de la Iglesia Episcopal reafirma sua solidariedade com Roca Enhiesta

Los miembros instan a los episcopales a participar en la marcha del 10 de marzo em Washington

Por Mary Frances Schjonberg
Postado 8 de fevereiro de 2017
Pipeline protesto

La Iglesia Episcopal está abogando junto com a nación sioux e contra Oleoducto para o acesso a las Dakotas from el verano pasado. Los episcopales de la localidad han brindado también un ministerio de presencia en Cannon Ball, Dakota del Norte, y sus alrededores, entre ellos el campamento de Oceti Sakowin. La bandera episcopal ondeó constantemente allí hasta la reciente decisión de cerrarlo debido al peligroso tiempo invernal y al temor a una desastrosa inundación en la primavera. Foto de John Floberg vía Facebook.

[Serviço de Notícias Episcopais - Linthicum Heights, Maryland] El  Conselho executivo de la Iglesia episcopal, no último dia de sua reunião aquí de 5 a 8 de fevereiro, reafirme sua solidariedade com a Nación Sioux de Roca Enhiesta [Standing rock].

Los miembros del Consejo dijeron que la Iglesia se compromete a "seguir respaldando la acción y el liderazgo de la Nação Sioux de Roca Enhiesta como la sal y la luz de la nación en su firme defensa de la sacralidad del agua, de la tierra y de los otros recursos [que] nos recuerda a todos nosotros el sacro llamado a la fidelidad ”.

Encomiaron a la Iglesia Episcopal ya sus asociados ecuménicos [por sua participação] en las acciones que la Nación Sioux de Roca Enhiesta llevó a cabo para la proteção del agua. El Rdo. John Floberg, miembro del Consejo y sacerdote encargado de las congregaciones episcopales en el lado de Dakota del Norte de Roca Enhiesta, suscitó el elogio específico del Consejo, así como “los cientos de laicos y clérigos episcopales que respondem a su llamado de apoyo”.

El Consejo também respondeu à convocatória da Nación Sioux de Roca Enhiesta a una marcha el 10 de marzo em Washington, DC La resolución decía that la marcha era “con el fin de proclamar la continua preocupación por nuestras aguas y tierras sagradas, así como para conminar a nuestro gobierno a cumplir todas as obrigações necessárias contraídas pelos Estados Unidos con todas las tribus federalmente reconocidas”. La tribu ya había comenzado a organizar la marcha, en la que Floberg ha llamado a los episcopales a participar.

La Iglesia Episcopal ha abogado junto à nação sioux en lo tocante al Oleoducto para el Acceso a las Dakotas from el verano de 2016. Los episcopales de la localidad también han brindado um ministério de presença en Cannon Ball, Dakota del Norte, y en sus inmediaciones, el ponto donde se proyecta hacer el cruce [del oleoducto] y donde se han concentrado los grupos de protectores del agua.

Bispo Presidente MIchael Curry

O obispo primado Michael Curry le dice al Consejo Ejecutivo el 8 de fevereiro que los episcopales deben participar en la plaza pblica pero que deberian afinar su participación en los valores de Jesús. “Esa es la manera en que evitamos que nos cataloguen como simplemente otra parte interesada, porque no procuramos nuestro propio interés”, afirmó. Foto de Frank Logue através do Twitter.

La decisión del Consejo se produjo 24 horas depois de que el Ejército de EE.UU. anunciara de que cancelar o estúdio do impacto medioambiental que prometiera comenzar hace dos meses. Por el contrario, autorizará la construcción de la fase final del oleoducto. O anuncio fue el ultimo de uma serie de maniobras administrativas y legales sobre el oleoducto que está terminado.

La obra que falta del oleoducto lo haría pasar por debajo del río Misurí a la altura del lago Oahe, a corta distancia del límite norte de la reserva de Roca Enhiesta. La compañía del oleoducto montó uma plataforma de perforación muy cerca del punto de cruce propuesto, que se encuentra rio arriba de las fronteras de la reserva. La tribu tiene derechos acordados de agua, caza y pesca. Los obreros ya han perforado los orificios de entrada y salida para el cruce y el tramo del oleoducto que conduz al lago [desde los yacimientos petrolíferos] ya está lleno de petróleo a la espera de la conclusión del proyecto, según informa la Associated Press.

El cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU. dijo el verano pasado que el paso [del oleoducto para debajo del lago] nenhuma tenía ningún impacto significativo sobre o medioambiente. Esa determinación provocó meses de protesta que comenzaron com um grupo de adolescentes que viven nas reservas de Roca Enhiesta y del Río Cheyenne.

Em 4 de dezembro, a secretaria adjunta do Ejército para Obras Civiles, Jo-Ellen Darcy, revocou esta decisão e dijo que o Cuerpo de Ingenieros llevaría a cabo una revisión completa del impacto medioambiental. Ese tipo de estudio suele demorarse hasta dos años. Energy Transfer Partners, a empresa construtora del oleoducto, acusada da administração do presidente Obama de aplazar el asunto hasta que ele abandonou a carga. El Cuerpo de Ingenieros finalmente iniciou o estudio el 18 de enero, dos días antes de que Obama cesara em seu puesto.

Além disso, em uma das primeiras semanas de uma série de decisões presidenciais, o presidente Donald Trump deu início à rápida aprobação da fase final do oleoduto, determinando especificamente que o Cuerpo de Engenheiros devia reconsiderar rapidamente o estúdio do impacto medioambiental. El anuncio del Ejército el 7 de fevereiro cumplió com a demanda de Trump.

GayClark Jennings

La Rda. Gay Clark Jennings, presidente da Câmara de Diputados, dados do 8 de fevereiro, durante a reunião do Conselho Ejecutivo, que a “disposição do presidente Donald Trump de poner a unos grupos de estadounidenses contra outros para ver a sociedade como uma partida de suma cero en el cual para que uma parte suba, la otra debe caer ”es peligrosa porque los cristianos que adota esa táctica“ traicionan la esencia de su fe ”. Foto de Frank Logue através do Twitter.

La Red Episcopal de Política Pública emitiu um alerta de promoção social, inmediatamente después del anuncio del Ejército, en la pedía que los episcopales se dirigieran al secretario de Defensa James Mattis y lo instaran a no conceder el permiso final de usufructo [a la compañía constructora] sin un estudio completo sobre el impacto medioambiental “que consulte propiamente a los sioux de Roca Enhiesta y mantenga las obligaciones contraídas ”. La tribu arguye que los tratados de Fort Laramie de 1851 y 1888 obrigou al gobierno federal a tomar en consideración el bienestar de la tribu cuando tome decisões que afetam um ésta.

Después del anuncio, el presidente tribal Dave Archambault II dijo que la Nación Sioux de Roca Enhiesta impugnaría la decisão del gobierno de Trump nos tribunais. “Nuestra lucha ya no se limita al sitio mismo de Dakota del Norte”, dito. “Nuestra lucha es con el Congreso y el gobierno de Trump. Nos encontramos em Washington el 10 de marzo ”.

Jan Hasselman, principal abogado de la tribu, dijo que la revocación “continuúa un patrón histórico de promesas incumplidas a las tribus indias y de violaciones ilícitas de derechos pactados. Tendrán que dar cuenta de ello ante el tribunal ”.

Trump Dijo el 7 de febrero que no había recibido ni una sola llamada de protesta por su directriz al Cuerpo de Ingenieros. Esa afirmação, réplica Archambault, refleja un sentido distorsionado de la realidad. Archambault voló a Washington o 7 de fevereiro para reunir com funcionarios do governo de Trump al objeto de discutir as preocupações do tributo respeito ao oleoducto. Él se enteró del anuncio del Ejército al Congreso al aterrizar y canceló la reunión.

El pipeline de 1886 quilómetros de largo e 76 graus de diámetro estão preparados para transportar unos 470.000 barris diarios de petróleo [crudo] desde os campos petrolíferos de Bakken no noroeste de Dakota del Norte - um través de Dakota del Sur e Iowa— hasta Illinois, desde donde sería embarcado a las refinerías. El oleoducto habría de pasar aproximadamente a un kilómetro de la reserva de Roca Enhiesta y los líderes tribales sioux, en repetidas ocasiones, han manifestado su preocupação de que se produzca un possível derrame de petróleo que afecte el suministro reserva de agua de la, así como la amenaza que constitui o oleoducto para algunos sitios sagrados y para los derechos [de la tribu] reconocidos en tratados com o gobierno federal. A empresa que está construindo o oleoducto, Energy Transfer Partners, com sede no Texas, dado que será seguro.

La reunión [del Consejo Ejecutivo] de 5 al 8 de febrero tuvo lugar en el Centro de Conferências do Instituto Marítimo.

Informações adicionais de ENS sobre a reunião se encuentra aquí. Algunos miembros del Consejo envio de mensagens por Twitter valiéndose del hashtag #ExCont.

El Consejo Ejecutivo lleva a cabo los programas y políticas retorno por la Convención General, según el Cânone I.4 (1). El Consejo está compuesto de 38 miembros, 20 de los cuales (cuatro obispos, cuatro presbíteros o diáconos y 12 laicos) son elegidos por la Convención General, y 18 por los nueve sínodos provinciales (un clérigo y un laico cada uno) por período de seis años, además del Obispo Primado e o Presidente de la Cámara de Diputados [que son miembros ex officio] Además, el vicepresidente de la Cámara de Diputados, el Secretario, el Diretor de Operaciones, el Tesorero e Diretor de Finanzas tienen asiento y voz, pero no voto.

- La Rda. Mary Frances Schjonberg es redactora y reportera de Serviço de Notícias Episcopais. Tradução de Vicente Echerri.


Tags