Au beau milieu d'un morne hiver, le ministère épiscopal de Standing Rock évolue

de Mary Frances Schjonberg
Postado em 31 de janeiro de 2017

[Serviço de Notícias Episcopais] Os episcopais que se encontram na reserva de la Nação Sioux de Standing Rock  voient leur ministère évoluer alors que fermentam lentement les campements des protecteurs de l'eau, installés le long du fleuve Missouri, en protestation à l ' Acesso oléoduc de Dakota.

A température dans la région est peut-être montée jusqu'à 4 °, le 30 janvier mais c'est toujours le beau milieu d'un morne hiver dans le Dakota du Nord e le mois de mars peut au Dakota, être le mois où il neige le plus, selon le Service météo national. Les chefs tribaux ont déclaré que la rudesse de l'hiver rend les camps peu sûrs et qu'ils s'inquiètent de la securité des protecteurs lors de la fonte des neiges au printemps, momento où le fleuve Missouri est au plus haut.

L'initiative de fermeture des camps a commencé avant le 24 janvier, jour où Donald Trump exige l'aprovação rápida de la phase finale de l'oléoduc. Le 19 janvier, le distrito tribal de Cannon Ball a demandé aux protecteurs de partir et le lendemain le conseil tribal au complete a soutenu le déménagement . Les chefs tribaux ont toutefois mentné également les forces du président visant à exhorter leurs supporteurs à réorienter leur mobilization.

«Nous comprenons et reconnaissons le pouvoir qu'avaient les camps en nous permettant d'avancer aussi loin dans notre lutte contre l'oléoduc de Dakota Access», déclare la tribu le 26 janvier sur sa página do Facebook. «Nous maintenons cependant that, compte tenu des conditions actelles, tant physiques that politiques, il convient that we priorités qui étaient le maintien des camps soient at present placées sur le plan politique et légal. Le nouveau régime ne va pas répondre aux camps avec des mesures modérées; la tribu n'est pas disposée à mettre en perigo ses citoyens, ni sa lutte contre DAPL et risquer de perdre tout ce qui a été accompli ».

La tribu a reconnu dans sa déclaration that nombreux sont ceux qui veulent retourner dans les acampamentos to cause desmesures prises par Donald Trump le 24 janvier. «Nous tenons toutefois à insister sur le fait que ce n'est pas dans de nouvelles actions dans les acampamentos, sur le pont et sur la plateforme de forage que se gagnera notre lutte à l'avenir», a déclaré la tribu. «Il nous faut concentrer notre énergie sur la situação politique inter-gouvernementale et non pas sur les camps. S'il vous plait, ne revenez pas et au lieu de cela placez votre cœur et vos esforços dans le soutien pour la bataille pour l'eau propre là où vous habitez de par le monde ».

O ponto mencionado na declaração é o ponto de Backwater Bridge localizado na rota de 1806 em Dakota du Nord, que é o objeto de protestos e um símbolo da perturbação causada pelos campements qui avaient duré des mois. Les travaux restants sur le projet d'oléoduc feraient passer l'oléoduc sous le lac Oahe qui se trouve sur le fleuve Missouri, juste au nord de la reserve Sioux de Standing Rock. La société de l'oléoduc a implanté une plateforme de forage tout près du point proposé de franchissement du fleuve qui se trouve en amont des limites de la réserve de la tribu, et la tribu a des droits sur l'eau, sur la pêche et sur la chasse dans le lac.

O oléoduc d'une longueur de 1 886 kilomètres e de 76 centimètres de diamètre este é o ponto de transporte mais de 2 milhões de litros de petróleo por meio do dia, depuis o gisement de petróleo de Bakken situado no norte-ouest du Dakota du Nord - atravessando Dakota du Sud et l'Iowa - jusqu'en Illinois, d 'où ils seront acheminés vers des raffineries. L'oléoduc devait passer a 800 metros da reserva de Standing Rock e os chefs de la tribo Sioux n'ont eu de cesse d'exprimer leurs inquiétudes concernant un éventuel déversement d'hidrocarbures qui endommagerait l'approvisionnement en eau de la réserve ainsi que la menace que l'oléoduc fait peser sur leurs sites sacrés et leurs droits issus des traités. Energy Transfer Partners, l'entreprise texane qui développe le projet, déclare que l'oléoduc sera sem perigo.

Artigo completo em Inglês.


Tags