Trump firme um memorando para acelerar o processo do Oleoducto para o acesso a las Dakotas

El Presidente también quiere que 'hagamos nuestros oleoductos con nuestros tubos'

Por Mary Frances Schjonberg
Postado em 24 de janeiro de 2017

El 24 de enero en la Casa Blanca, el presidente de EE.UU. Donald Trump muestra um memorando presidencial que acaba de firmar relacionado com o Oleoducto para o acesso a las Dakotas. Foto de Kevin Lamarque / REUTERS.

[Serviço de Notícias Episcopais] Se bien la reacionar as decisões do presidente Donald Trump o 24 de enero destoar para acelerar os projetos de los oleoductos Keystone XL e o del Acceso a las Dakotas no se hizo, o impacto imediato de seu memorando sigue siendo confuso.

Nada no el memorando de Trump sobre el Oleoducto para o acesso a las Dakotas parece forzar a aprobación del proyecto, pero intentario acelerar o processo de revisión medioambiental que lleva a cabo el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU.

Un memorando presidencial é algo diferente de un decreto presidencial  e alguns observadores dizem que têm menor impacto.

Otros observadores se preguntan si la decisión de Trump de firmar los documentos responde a lo que ellos ven como un patrón [de conducta] de Trump y sus ayudantes que buscan distraer a la prensa de otros acontecimientos en tanto la administración se prepara, contos como las vistas senatoriales de funcionarios nombrados, las indagaciones éticas y cambios en páginas web y en políticas que restringen la comunicación con el público e impiden sus aportes. El 24 de enero también se publicó una proclamar que Trump firmó poco después de convertirse em presidente el 20 de enero, en que declaraba esa data “Día Nacional de Devoción Patriótica”.

En el memorando sobre o Oleoduto para o acesso a las Dakotas Trump pide que o Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU. “Revise y apruebe de manera expedita, en el plazo permitido por la ley como está justificado, y con tales condiciones como sean necesarias o adecuadas” la solicitud de la compañía de terminar el oleoducto. El trabajo restante haría pasar el oleoducto por debajo de lago Oahe en el rio Misurí en el límite norte de la reserva de Roca Enhiesta [Standing rock] da nação sioux. El cruce propuesto é río arriba de las fronteras de la reserva de la tribu, y esta tiene direitos de agua, de pesca y de caza en el lago.

El Cuerpo de Ingenieros decidiu o 4 de diciembre suspensório las obras, alentando com ello a los que se oponían, e levará a cabo una avaliação del impacto medioambiental, incluida la exploración de rutas alternativas.

Neste tempo, o obispo primado Michael Curry ele perguntou que “la avaliação conllevara una extensa consulta con las poblaciones afectadas, y que cualquier plan that se llevara a cabo respetara las obligaciones contraídas por tratado con los sioux de Roca Enhiesta”.

La iglesia Episcopal está abogando junto com a nación sioux acerca do oleoducto from the verano de 2016. Los episcopales locales también han brindado un ministerio de presencia en Cannon Ball, Dakota del Norte, y en sus alrededores, los cuales han sido el punto focal de los grupos de protectores del agua que se han reunido cerca del lugar propuesto para el paso [del oleoducto].

No embargo, el memorando de Trump data que el Ejército “considerará, en el plazo permitido por la ley y como está justificado, si rescinde o modifica” su decisão de 4 de diciembre, devuelve al Cuerpo [de Ingenieros] la valuación medioambiental de julio de 2016 y conceda os fatores dispensa para o paso del lago.

La nação sioux de Roca Enhiesta dijo que a decisão de Trump de 24 de janeiro viola la ley e os tratados tribales. Afirmando que emprenderán acciones legales contra los empeños de Trump, la tribu añadió: “nada nos disuadirá de nuestra lucha en defensa del agua potable.

La tribu instó a sus partidarios a "a luchar y mantenerse firmes al lado nuestro" ya dirigirse a sus representantes no congresso "para hacerles saber que el pueblo no respalda la decisión del día de hoy".

Dave Archambault II, presidente do tribu sioux de Roca Enhiesta, dito que Trump “está legalmente obrigado a respetar nuestros derechos pactados e facilitaraa un proceso justo y razonable para el oleoducto”.

La declaración de la tribu hacia not that el 19 de enero el Cuerpo de Ingenieros abriu ao público uma fase de comentários de su análisis del impacto medioambiental de la solicitud de la compañía. O comentário público está programado para o 17 de fevereiro.

La nación sioux dijo la semana passada que acogia con beneplácito la labour del Cuerpo de Ingenieros pero que “debía incluir cuando menos o território de toda a Nación Sioux, e não só o lago Oahe e a fronteira norte da reserva da Tribu sioux de Roca Enhiesta”.

Trunfo les dijo a los repórteres durante uma cerimônia de firmas na Oficina Oval da Casa Blanca que ambos os oleodutos estarãon sujetos a condiciones negociadas para funcionarios de EE.UU., incluido o requisito de que o oleoducto mismo se fabrique en Estados Unidos. “Soy muy puntilloso de que si vamos construir oleoductos en Estados Unidos, la tubería debería de fabricarse en Estados Unidos”, dijo él, resaltando que llevará tiempo cumplir con este requisito porque la mayoría de los tubos de acero que se usan nos Estados Unidos se fabrican en otra parte.

“De ahora en adelante vamos a empezar a hacer tuberías en Estados Unidos”, dijo Trump from la Oficina Oval. “Construiremos nuestros propios oleoductos con nuestros propios tubos, así es como es, como solíamos hacerlo en los viejos tiempos”, añadiendo que la directriz le devolvería el trabajo a montones de obreros siderúrgicos.

Trump, nenhum comentário sobre sua direção do Oleoduto para o acesso a las Dakotas. O secretario de prensa Sean Spicer les dijo más tarde a los reporteros que Trump “ha demostrado a través de su vida empresarial que sabe, como negociador, lograr magníficos tratos en que [ambas] partes resulten beneficiadas”. Spicer agregou que Trump está deseoso de sentarse “con todos los individuos que tienen que ver con el oleoducto de las Dakotas para cerciorarse de que es un trato que beneficie a todas as partes interesadas o pelo menos que [todas] obtengan algo de lo que quieren ”.

Las decisiones apela por Trump el 24 de enero respecto a los oleoductos se encuentran clique aqui y clique aqui.

El pipeline de 1886 quilómetros de largo e 76 graus de diámetro estão preparados para transportar hasta 500.000 barris diarios de petróleo [crudo] desde los campos petrolíferos de Bakken no noroeste de Dakota del Norte - través de Dakota del Sur e Iowa— hasta Illinois, desde donde sería embarcado a las refinerías. El oleoducto habría de pasar aproximadamente a un kilómetro de la reserva de Roca Enhiesta y los líderes tribales sioux, en repetidas ocasiones, han manifestado su preocupação de que se produzca un possível derrame de petróleo que afecte el suministro reserva de agua de la, así como la amenaza que constitui o oleoducto para algunos sitios sagrados y para los derechos [de la tribu] reconocidos en tratados com o gobierno federal. La compañía que está construindo el oleoducto, Energy Transfer Partners, con sede no Texas, dado que será seguro.

Millares de personas, entre ellos nativoamericanos e pueblos indígenas em representação de uma vez amostra de solidariedade sem precedentes com a nação sioux de Roca Enhiesta.

Recentemente, la tribu les dijo a las personas que permanecían en los acampamentos de protesto que é marcante por razões de segurança e preocupação medioambientales debido a inundaciones por fenómenos de deshielo masivo na área. La nieve acumulada suele derretirse súbitamente en la zona, causando pode inundaciones que pueden arrastrar a personas y cosas al río. El Consejo Tribal también estaba preocupado de las continuas protestas en el puente de Backwater que es la vi de entrada y salida a la zona. La tribu ha pedido el fin de esas protestas, pero algunas personas en los campamentos han ignorado esa petición.

Otros artículos anteriores de Episcopal News Service sobre o tema pueden encontrarse aquí.

La Rda. Mary Frances Schjonberg é redatora e repórter de Serviço de Notícias Episcopais. Tradução de Vicente Echerri.


Tags