O ministério episcopal de Roca Enhiesta é resultado da causa da nação sioux

Uma semana marcada por la llegada del invierno, fecha límite de los campamentos y encuentros traumáticos

Por Mary Frances Schjonberg
Postado em 28 de novembro de 2016
O acampamento Oceti Sakowin é visto em uma tempestade de neve em 28 de novembro durante um protesto contra os planos de passar pelo oleoduto Dakota Access perto da Reserva Indígena Standing Rock, perto de Cannon Ball, Dakota do Norte. Foto: REUTERS / Stephanie Keith

O acampamento Oceti Sakowin no meio de um tormenta de nieve el 28 de novembro durante uma protesta contra os planos de hacer pasar el Oleoducto para el Acceso a las Dakotas cerca da reserva india de Roca Enhiesta, na vecindad de Canon Ball, Dakota del Norte. Foto de Stephanie Keith / REUTERS.

[Serviço de Notícias Episcopais] A solidariedade da Igreja Episcopal com a nação sioux de Roca Enhiesta [Standing rock] mantenha firme os eventos de novos dias emotivos no esforço contínuo de proteger a terra e o fornecimento de água da tribu.

A última série de sucessos comenzó em 20 de novembro próximo aos centenares de personas que intentaron quitar veículos quemados que bloqueavam o puente Backwater na Autopista 1806 na reserva sioux de Roca Enhiesta em Dakota del Norte fueron agredidos com balas de gomas e empapados por mangueras de bomberos en medio de temperatura por debajo de 0 F. (-17 C). El puente había estado bloqueado from una confrontación el 27 de octubre.

Sete estudantes do Seminário do Sudoeste, com sede em Austin, Texas, que fueron en peregrinación a la reserva de Roca Enhiesta, fueron testigos de la confrontación y escribieron al respecto en las redes sociales.

“He aquí lo que hemos presenciado esta noite”, escribió Matt Stone em sua página do Facebook. “3 cañones de agua, gases lacrimógenos, una granada de conmoción y balas de goma disparadas contra protectores no violentos. Esta é a maior injustiça de que jamás haya sido testigo ”.

Em 28 de novembro, o Coletivo Legal de Protectores del Agua, uma organização nacional de abogados, apresenta uma demanda contra el alguacil do Condado de Morton, Kyle Kirchmeier, e outras agências de orden público, para o uso de energia excesiva durante o confronto. A demanda pelo tribunal do distrito de Bismark que impida o uso futuro de esas tácticas.

Unos pocos días antes, em 25 de novembro, o Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU. Impuso una fecha límite para desmantelar o acampamento de Oceti Sakowin. Dos días después de eso, o Cuerpo dijo que não desahuciaría por la fuerza a los protectores del agua ya sus partidarios del campamento que se encuentra en la margen del río Cannonball.

Luego, el 28 de novembro, o governador de Dakota del Norte, Jack Dalrymple, anunció que imponía una evacuación obligatoria del campamento, citando la severa tormenta de invierno que estaba cubriendo a área de una pesada capa de nieve. La tormenta pasó por encima de Dakota del Norte na noche de 27 de novembro e na zona da reserva cayeron treinta miniatura ou mais de nieve de la tormenta que predicen se extenderá hasta el dia 30. As temperaturas durante o dia 28 de novembro estaban justo por debajo del ponto de congelación con ráfagas de viento de hasta 64 km. por hora, convirtiéndola en la primera auténtica prueba de los campamentos en las típicas condiciones invernales de Dakota del Norte.

Contactado en su casa de Bismarck el 28 de noviembre, el Rdo. John Floberg, supervisor sacerdote de las iglesias episcopales do lado de Dakota del Norte de Roca Enhiesta, le dijo Serviço de Notícias Episcopais que él y los otros episcopales continuaban brindándoles apoyo a los protetores del agua.

“Mi primera preocupação siempre es la seguridad de los that han venido a apoyar a [la nación sioux de] Roca Enhiesta y el peligro en que la presencia policial militarizada los coloca”, afirmó.

“La Iglesia Episcopal se mantiene donde siempre ha estado”, dijo Floberg. “Estamos en solidaridad con la tribu sioux de Roca Enhiesta como aliados that son devotos, pacíficos, no violentos y legales”.

Floberg afirmó a condição permanente de la legalidad, citando como ejemplo una protesta frente a la oficina del Cuerpo [de Ingenieros del Ejército] en Bismarck, a capital de Dakota del Norte, aproximadamente a una hora de distancia [en auto] al norte de la reserva. Debido a que los organizadores no habían obtenido el requerido permiso municipal para la manifestación, “decidí abstenerme de particip”, dijo Floberg.

O Corpo de Engenheiros do Exército dos EUA definiu 5 de dezembro como o prazo final para os protetores de água deixarem o acampamento Oceti Sakowin. Foto: Bismarck Tribune via Twitter

El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU. ha fijado no 5 de dezembro como a fecha límite que os protetores da água tienen para abandonar o acampamento de Oceti Sakowin. Foto del Bismarck Tribune via Twitter

La Iglesia Episcopal comenzó a mostrar su apoyo a la campaña de protección poco después de que esta comenzara en serio el pasado agosto. Eso respalda la demanda del Consejo Ejecutivo de que los agentes de ordem pública “Disminuyeran la provocación militar y policial en los campamentos, y en sus cercanías, de los que protestan pacificamente [contra] el proyecto del Oleoducto para el Acceso a las Dakotas”.

El coronel John W. Henderson, comandante do Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU. no Distrito de Omaha, dijo, em uma carta do 25 de novembro, dirigida a Dave Archambault II, presidente tribal dos sioux de Roca Enhiesta, que a decisão de cerrar o acampamento de Oceti era una medida necesaria para proteger o que Sakowin llamó confrontaciones violentas entre os residentes do acampamento e os agentes de orden público “e para evitar muertes, enfermedades o sepulturas lesiones a los habitantes de los campamentos debido a las hostiles condiciones del invierno em Dakota del Norte”.

Henderson dijo que los servicios de emergencia, bomberos, atención médica, orden público e “instalaciones sostenibles” no pueden proporcionarse adecuadamente em las zonas al norte del río.

Henderson acusou a las personas del campamento de violar regulamentos federais por acampar em seus terrenos, encender fogatas, dispor de forma imprópria de desperdicios e construir estruturas sem autorização.

Él le dijo a Archambault que uma “zona de libre expresión” se había estabelecido al no rio Cannonball dentro da reserva de Roca Enhiesta e le pidió al presidente que animara a los miembros de la tribo ya sus partidarios de fuera a “mudarse inmediata e pacificamente na zona de expressão livre ao longo do rio Cannonball ou uma ubicación mais sostenible para el invierno ”.

A carta de Henderson no se dio um conocer publicamente, aunque la nación sioux de Roca Enhiesta la publicó em sua pagina de Facebook.

Os manifestantes do Dakota Access Pipeline formaram o acampamento Oceti Sakowin ao norte do Rio Cannonball e perto da cidade de Cannon Ball, Dakota do Norte. Foto: Departamento do Xerife do Condado de Morton

Los que protestan contra o Oleoducto para o acesso a las Dakotas han criado o acampamento de Oceti Sakowin al norte do rio Cannonball e cerca do povoado de Cannon Ball, Dakota del Norte. Foto do Departamento del Alguacil del Condado de Morton.

Ao menos quatro grupos de protetores da água replicar este dia diciendo que no se irían. Advirtiendo que a fecha limite do 5 de dezembro era el natalicio del General George Armstrong Custer, los grupos dijeron que el Cuerpo de Ingenieros não tem autoridade para desalojarlos porque ellos estaban reclamando tierras que les habitan arrebatado a los indígenas.

“Nuestros protectores del agua no son intrusos y nunca pueden ser intrusos. El Cuerpo [de Ingenieros] del Ejército sem autoridade para reduzir nuestro derecho a la libre expresión ¿en qué la Constitución estabele zonas para el derecho a la libre expresión ?, decía la declaración. ¿Deciden ahora las corporaciones donde se aplica la Constitución? No nos mudamos y no seremos silenciados ”.

Dos dias después, en una declaração pública, la oficina del Distrito de Omaha dijo que el Cuerpo [de Ingenieros] no tenía planes de llevar a cabo un desalojo forzoso y que “buscaba una transición pacífica y ordenada a una ubicación más segura”. Los que se queden depois do 5 de diciembre “se considerarán desautorizados y pueden estar sujetos a citaciones conforme a las leyes federales, estatales y locales”, según esta declaración.

“Desafortunadamente, resulta obvio que más grupos peligrosos se han incorporados a esta protesta y están provocando conflitos a pesar de las exortaciones públicas de los líderes tribales”, dijo Henderson en la declaración. “Estoy muy preocupado por la seguridad y el bienestar de all los ciudadanos en estos campamentos en terrenos federales administrados por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, y queremos tener la certeza de que las personas están en un lugar seguro para el invierno. Apoyamos plenamente los derechos de todos los estadounidenses a ejercer la libre expresión ya reunirse pacificamente, y les pedimos que hagan de una manera que tampoco los ponga en peligro a ellos oa los demás ni infrinja los derechos de otras personas ”.

El campamento de Oceti Sakowin es el desborde de sitios de protesta más pequeños, privados y contados que empezaron a crecer en agosto. El Cuerpo de Ingenieros dijo que no había podido expedir un permiso para o campamento de Oceti Sakowin porque había surgido en tierras del Cuerpo que habían sido arrendadas a un ranchero local. A este acampamento se le considera la mayor reunión de tribus nativas norteamericanas en un siglo, según Associated Press.

Floberg, haciéndose eco de uma declaração de Archambault, dijo que “la medida que sería más útil para o Cuerpo de Ingenieros es la de negarle al oleoducto el permiso para pasar por debajo del río Misurí en este punto”.

Ya existen planes para construir um acampamento de invierno em tierras de la reserva. El consejo tribal sioux aprobó o 19 de octubre invitar a los acampados en Oceti Sakowin a venir a tierras de la reserva a dos millas al sur de la ubicación atual y cerca de la iglesia episcopal de Santiago Apóstol [Santo James'] en Cannon Ball, Dakota del Norte. Floberg dijo a ENS o 28 de novembro que miembros de la nación arikara han estado trabajando en el sitio. Han desbrozado el terreno para hacer tres pabellones de tierra [alojamentos de terra], explicó él. El apoyo y cuidado pastoral de Santiago Apóstol hacia los protectores del agua probablemente aumentará si ese campamento, que se planeó para alojar a 500 personas, llega a poblarse, ha dicho Floberg.

La fecha límite del 5 de diciembre [impuesta por] o Cuerpo de Ingenieros ocorreu durante um “despliegue” de veteranos de las Fuerzas Armadas de EE.UU. que tendrá lugar na reserva de 4 a 7 de dezembro como uma música de apoyo. Se espera que acuda mais de 2.200 veteranos.

 

Sinais de incentivo e apoio enchem o acampamento Oceti Sakowin. Foto: Jonathan Hanneman via Facebook

Pancartas de ánimo y apoyo llenan el campamento de Oceti Sakowin. Foto de Jonathan Hanneman via Facebook

La nación sioux de Roca Enhiesta le pidió a los capellanes que estuvieran apresenta y el Rdo. Michael Pipkin, ex capellán de la Armada y miembro del diocesano pessoal de Minnesota, está coordenando uma respuesta. Veintitrés capellanes se habían sumado a la campaña para o 27 de novembro, entre los cuales había cristianos y budistas. Esos capellanes, que deben tener preparación y experiencia en atención de traumas, estarán presentes para atender a los veteranos y não como manifestantes, dijo a ENS Pipkin, que estuvo en Roca Enhiesta el 3 de noviembre para la manifestación del clero.

“Esta vez se trata de estar seguros de que los veteranos que vão a estar allí contarán con apoyo”, afirmó. “Vamos a estar allí para ellos”.

El temor, dijo Pipkin, es que los veteranos, que pode ter experimentado traumas en el pasado, acudirán a un lugar que ha experimentado su propia clase de trauma.

Capellanes adiestrados que quieran participar neste empeño pueden dirigirse a Pipkin en michael.p@episcopalmn.org

Otro tipo de reunião de clérigos tendrá lugar justo antes da fecha límite del Cuerpo de Ingenieros. El jefe Arvol Procurando Cavalo, guardião do fardo da pipa do becerro do búfalo branco [pacote de cachimbo de bezerro de búfalo branco], hizo un llamado al clero de acudir a Roca Enhiesta el 4 de diciembre para lo que llamó un día de oración interreligiosa. Esa convocatoria não está conectado ao ministério da Igreja Episcopal na reserva, segundo Floberg.

La oposición al Oleoducto for the Acceso to las Dakotas comenzó this verano y se intensificó en el otoño, atrayendo un apoyo sin precedentes de cerca de 300 tribus indígenas, como de miembros no tribales y de muchas celebridades. Miles de personas han acampado en varios sitios junto a las vías fluviales de la localidad y han habido numerosos enfrentamientos con las fuerzas del orden y consuentes arrestos.

Los informes de la prensa dijeron that llegó a haber hasta 10.000 personas en el campamento, pero Floberg dijo that isl no tenía una cifra exacta. “Estaban sobrepasando los límites del campamento el otro día”, dijo él.

A rota real da construção do oleoducto pasaría justo al norte de la frontera de la reserva y por debajo del río Misurí e del largo Oahe, que é o suministro de agua de la nación sioux, y por encima de tierras sujetas a tratar [con el gobierno federal] ya través de zonas sagradas [para los indios].

Em setembro, funcionarios federales suspender a construção del oleoducto en tierras que bordean ou están debajo del lago Oahe que pertenecen al Cuerpo de Ingenieros [del Ejército de EE.UU.], a agência federal responsável pelo expedir los permisos para esa construcción en tierras y vías acuáticas públicas. A construção na cruce de ese río se ha suspendido a la espera de uma analise ulterior y de conversaciones respecto al potencial impacto del proyecto en la calidad del agua y en el perjuicio a sitios sagrados de la tribute cerca de la reserva.

El polémico oleoducto de 1857 quilómetros de largo se extenderá desde os yacimientos petrolíferos de Bakken, no noroeste de Dakota del Norte, hasta Patoka, Illinois, para llevar diário hasta 570.000 barris de petróleo. Parceiros de transferência de energia, la compañía con sede en Dallas que está construindo o oleoducto, dice que la construcción creará de 8.000 a 12,000 puestos de trabalhadores locais, sim, bem la AFL-CIO [Organización Americana del Trabajo y Congreso de Organización Industriales] reduziu a cifra para 4.500. La compañía constructora dice también que ofrecerá una manera “más directa, más económica, más segura y más responsable con el medioambiente” de transportar el petróleo y de reducir el uso real de transporte por ferrocarril y carretera.

 - La Rda. Mary Frances Schjonberg es redactora y reportera de Serviço de Notícias Episcopais. Tradução de Vicente Echerri.


Tags