A construção do oleoduto de las Dakotas sigue suspendida

Energy Transfer Partners, a empresa com sede em Dallas, pide intervención judicial para finalizar o projeto do oleoducto.

Por Lynette Wilson
Postado em 15 de novembro de 2016
Robin Denney, um seminarista do Seminário Teológico da Virgínia, marchou em solidariedade pacífica e legal entre milhares de pessoas em 15 de dezembro do Gabinete do Corpo de Engenheiros do Exército até a Casa Branca em Washington, DC As marchas ocorreram em todo o país. Foto: Facebook

Robin Denney, estudiante do Seminário Teológico de Virginia, participou de 15 de novembro, entre outras milhas de pessoas, em uma manifestação de solidariedade, pacífica e legal em Washington, DC, desde a Oficina del Cuerpo de Engenheiros do Exército até a Casa Branca. Numerosas manifestaciones contra el Oleoducto para el Acceso a las Dakotas tuvieron lugar a través del país. Foto tomada de Facebook.

[Serviço de Notícias Episcopais] El 15 de novembro, los manifestantes se fueron a las calles para pedirle al presidente Obama que detuviera la construcción del polémico Oleoducto para el Acceso a las Dakotas. El mismo día, Energy Transfer Partners [la compañía que lo construye] apresentou una demanda legal en la que pide la intervención de um tribunal federal para terminar el proyecto del oleoducto.

[La protesta, bajo el nombre de] #NoDAPL Dia de Ação tuvo lugar un día después de que el gobierno federal dijera que la aprobación final para uma autorización que permite que continue la construcción del [llamado] Oleoducto para el Acceso a las Dakotas se mantiene suspendida e pendiente de análise e conversações ulteriores respecto al potencial impacto negativo do projeto na qualidade da água e do perjuicio em locais tribales sagrados cercanos a la reserva de la nación sioux de Roca Enhiesta [Standing rock] em Dakota del Norte.

Num Comunicado que apareció o 14 de novembro na página web del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU., se decía que había concluido la revisión comenzada el 9 de septiembre, cuando se pidió que se suspendiera la construcción del pipeline de 1886 quilómetros de longitude 76,2 cm. de diámetro que ha de transportar 570.000 galones de petróleo al día desde los yacimientos petrolíferos de Bakken no noroeste de Dakota del Norte —pasando por Dakota del Sur e Iowa— hasta Illinois, desde a série enviada às refinarias.

“El Ejército determinou que o debate e a análise adicionales estão garantidos à luz da história dos despojos das terras de La Gran Nación de los Sioux, la importancia del lago Oahe para o tribu, nuestra relación de gobierno a gobierno e el estatuto que rige el servicio en la propiedad gubernamental ”, dijo el Ejército en su comunicado.

En septiembre, funcionarios federales suspendieron la construcción del oleoducto en tierras que bordean el lago Oahe, o debajo del mismo, pertenecientes al Cuerpo de Ingenieros, a agencia federal responsavel por otorgar autorizaciones en tierras y vías de agua autorizaciones en tierras y vías de agua autorizaciones.

La decisión de ayer, “refuerza ese lenguaje anterior y suena como que intentan trabajar con el consejo tribal y su presidente para encontrar um modo de decir que ahora estamos satisfechos con el projeto y sus salvaguardas ... [y] dar una mayor garantía de que nada catastrófico podría suceder ”, dijo el Rdo. John Floberg, supervisor sacerdote de las iglesias episcopales do lado de Dakota del Norte de Roca Enhiesta, em uma entrevista com Serviço de Notícias Episcopais.

Em uma declaração, o presidente tribal dos sioux de Roca Enhiesta, Dave Archambault II, dito que a decisão está por debajo do que ele espera, mas indicava que Obama estava ouvindo.

“Não sentimos e sabemos que são pacíficas e que se manifestam em termos pacíficos ou totalmente diferentes da luz da injustiça”. “No responderon a todas nuestras oraciones, pero esta vez las escucharon”.

Durante os meses, nativos e não nativos "protectores del agua", que se oponen al oleoducto, han estado acampados en tierras federales cerca del sitio donde se proponen construir el oleoducto. El 3 de novembro, mais de 500 personas, clérigos y laicos em representação de 20 tradiciones religiosas travelon manifestar en pacífica, devota solidariedade e testemunho com os sioux de Roca Enhiesta e sus aliados.

Los sioux de Roca Enhiesta arguyen que el oleoducto atravesaría tierras sujetas a tratados, profanaría zonas sagradas e pondría en peligro el água potável para 8.000 miembros que viven em las casi 930.000 hectares de reserva de la tribu, o justo al sur de donde oleoducto cruzaría por debajo del río Misurí e del lago Oahe. El lago es la fuente de agua potable de la reserve. Los sitios sagrados caen fuera de las fronteras de la reserve, pero la tribu sostiene que formouon parte de um tratado territorial de 1851.

Luego del requerimiento del gobierno federal de suspender la construcción en setiembre, Energy Partners, la compañía constructora del oleoducto con sede no Texas, compró tierras privadas cerca de la ruta propuesta y continuúa la construcción del oleoducto. Algunos dicen que las tierras compradas pertenecen a la nación sioux.

- Lynette Wilson es redactora y reportera de Episcopal News Service. Traducción de Vicente Echerri.


Tags