Referendo da UE: Declaração do Primus da Escócia

Publicado em Jun 24, 2016

O primus da Igreja Episcopal Escocesa, o Rev. David Chillingworth, bispo de St. Andrews, Dunkeld e Dunblane, respondeu ao referendo da UE de ontem no Reino Unido com a seguinte declaração.


A decisão do povo do Reino Unido de abandonar a União Europeia é um dos acontecimentos políticos mais significativos da nossa geração. Afasta-se do projeto de longo prazo de construção de uma nova Europa após a devastação de duas guerras mundiais. Ele aspira a recuperar a soberania nacional e estabelecer a Grã-Bretanha como uma grande nação comercial independente do mundo.

O povo falou e a vontade do povo deve ser respeitada.

Numa campanha muito disputada e por vezes contundente, ficou claro que o debate sobre a Europa permitiu que uma série de questões difíceis viessem à tona. O debate e os padrões de votação sugerem que nossos políticos nos últimos anos podem não ter prestado atenção suficiente a algumas das questões mais profundas que estão presentes em nossa vida. O período inevitável e necessário de reflexão que se segue agora permitirá que se explorem as questões da pobreza e da imigração.

Aqueles de nós que vivemos na Escócia sabemos que o resultado do referendo é potencialmente de grande significado. Esperamos que nossos políticos de todos os lados reservem tempo para uma reflexão e consulta cuidadosas.

Este é um momento em que devemos manter todos os nossos líderes políticos em nossas orações.


Chillingworth também falou na BBC Escócia esta manhã com o seguinte Pensamento para o Dia.

Então agora sabemos. Existe uma certa sensação de um ponto final. Mas o resultado da licença realmente marca o início de um longo período - um tempo para trabalhar as implicações da escolha que as pessoas fizeram. Isso vai nos ocupar por muitos anos.

É outro começo também - o início do processo pelo qual encontramos a cura após uma dolorosa Campanha do Referendo. Faz parte da maneira como fazemos as coisas que existam algumas questões tão importantes que deveríamos 'deixar que as pessoas decidam'. Mas, à medida que a campanha seguia seu curso nas últimas semanas e meses, houve uma preocupação crescente sobre se isso levou a uma tendência de simplificar demais questões complexas e ao debate político que às vezes tem sido turbulento e raivoso. Podemos nos arrepender disso - mas também mostra como essa escolha foi importante.

Portanto, agora temos que colocar tudo junto novamente.

A fé pode ser sobre muitas coisas. Acredito que seja particularmente sobre como lidamos com o passado doloroso e encontramos a cura - em uma linguagem menos religiosa, como nos soltamos e começamos de novo. Você provavelmente pode ouvir em meu sotaque um pouco da Irlanda do Norte - onde fui um dos muitos que trabalharam para colocar para descansar o legado - não apenas de uma curta e contundente campanha para o referendo - mas de centenas de anos de história ruim.

Dizer que 'isso era então e agora é agora' não é suficiente. Você foi capaz de reconhecer novamente a "outra" pessoa como alguém íntegro - aquela pessoa que você pode ter pensado e talvez dito que estava mentindo, espalhando medo ou trazendo questões que nada tinham a ver com o assunto em questão.

Isso significa relacionamento - muito café e conversa séria e tranquila. Isso significa que, no período de dificuldade e incerteza em que estamos entrando, nossos representantes eleitos expressam clareza, mas têm a coragem de ser flexíveis.

Para travar as batalhas políticas com paixão - é para isso que existem os políticos. Mas eles também devem construir acordos que gerem um movimento medido e ordenado. É disso que as pessoas que votaram agora precisam.


Tags