Os líderes apelam aos episcopais para curar 'a dor da injustiça racial, divisão'

12 de março de 2016

[Serviço de Notícias Episcopais] Os líderes da Casa dos Bispos e da Casa dos Deputados da Igreja Episcopal em 12 de março publicaram uma carta "para acolher irmãs e irmãos em ambas as Casas e, finalmente, todos os episcopais para se juntarem a nós" no ministério da justiça racial e reconciliação, conforme solicitado no verão passado por Convenção Geral em Resolução C019.

“A dor da injustiça e divisão racial destruiu nossa igreja e muitas comunidades onde proclamamos e incorporamos o evangelho de Jesus Cristo”, escreveram eles. “Nossa oração e ação coletiva podem começar a curar o que está quebrado e nutrir a Comunidade Amada que é o sonho de Deus para todos.”

O texto da carta segue em inglês e espanhol.

A versão em inglês pode ser baixada aqui.

A versão em espanhol pode ser baixada aqui.


12 de março de 2016

Caros Bispos e Deputados,

Na Convenção Geral deste verão, nossa igreja fez o mais forte compromisso de uma geração com a justiça e reconciliação racial. Como líderes da Câmara dos Bispos e da Câmara dos Deputados, fomos encarregados por Resolução C019 liderar esta obra sagrada e, assim, capacitar cada diocese, ministério e pessoa batizada em nossa igreja a viver e testemunhar o ensino de Jesus para amar a Deus e amar nosso próximo como a nós mesmos (Mateus 22: 37-40), respeitando a dignidade de cada ser humano e trabalhando para transformar as estruturas injustas da sociedade.

Para honrar esse chamado, nos reunimos nos dias 3 e 4 de fevereiro em Austin, Texas, para compartilhar nossos próprios dons e histórias, para aprender algumas das atividades históricas e atuais da igreja e para começar a discernir um caminho a seguir. Em vez de prosseguir com soluções rápidas ou programa instantâneo, adotamos duas práticas essenciais: ouvir as histórias com atenção e compromisso paciente com a transformação mútua a longo prazo.

Hoje, escrevemos para dar as boas-vindas a irmãs e irmãos em ambas as casas e, finalmente, a todos os episcopais para se juntarem a nós neste ministério. A dor da injustiça racial e divisão destruiu nossa igreja e as muitas comunidades onde proclamamos e incorporamos o evangelho de Jesus Cristo. Nossa oração e ação coletiva podem começar a curar o que está quebrado e alimentar a Comunidade Amada que é o sonho de Deus para todos.

Neste estágio, esperamos convocar uma ou mais reuniões para toda a igreja, onde muitas vozes podem compartilhar sobre justiça racial e reconciliação, incluindo a miríade de realidades raciais, étnicas e culturais que ocorrem em toda a América Latina, Europa, Ásia e profundamente nas comunidades indígenas comunidades neste continente. Também pedimos à equipe do Bispo Presidente que pesquisasse opções para o seguinte:

  • - Um encontro para ouvir os parceiros anglicanos no Sul Global, com particular atenção aos padrões coloniais e neocoloniais de relacionamento
  • - Veículos para compartilhar histórias, desenvolver relacionamentos e ouvir o outro
    Oportunidades de formação e educação adequadas à idade para desmantelar o racismo
  • - Um resumo dos ministérios atuais da igreja e dons para a justiça e reconciliação racial
  • - Um censo ou auditoria para obter uma compreensão mais clara da composição demográfica da igreja e sua participação histórica e atual em sistemas de injustiça racial

Junte-se a nós para passar o restante deste tempo sagrado da Quaresma em oração, pedindo a Deus que prepare nossos corações para compartilhar e receber as histórias e verdades que mais desafiam cada um de nós. Junte-se a nós na busca pela transformação muito além de um único triênio ou mesmo dos nove anos do mandato de um primata, além dos Estados Unidos apenas, além de novas declarações e políticas. Compartilhamos o anseio de nosso Senhor Jesus Cristo por metanóia - voltar, renascer como uma Igreja engajada em comportamentos, compromissos e relacionamentos que refletem o amor dAquele que nos chamou para ser um.

No profundo amor de Cristo,
Bispo Presidente Michael Curry
Presidente da Câmara dos Deputados, Gay Clark Jennings
Vice-presidente da Câmara dos Bispos, Mary Gray-Reeves
Vice-presidente da Câmara dos Deputados, Byron Rushing
Vice-presidente da Câmara dos Bispos, Dean Wolfe
Secretário da Câmara dos Deputados, Michael Barlowe


12 de março de 2016

Estimados Obispos e Diputados:

Na convenção geral do verano, nova iglesia adquiriu o compromisso mais vigoroso de esta última geração sobre a reconciliação e a justiça social. Somos los líderes de la Cámara de Obis pos y la Cámara de Diputados y como tal, estamos llamados a través de la Resolução C019 a encabezar esta labor santa. Por tanto, debemos capacitar a cada diócesis, ministerio y persona bautizada en nuestra iglesia for vivir y ser testemunonio de la enseñanza de Jesús de amar a Dios y al prójimo como a si mismo (Mateo 22: 37-40), mediante el respeto a la dignidad de cada ser humano y con nuestro trabajo for transfor mar las estructuras injustas de la sociedad.

Para honrar ese llamado, nos reunimos el 3 and 4 de febrero en Austin, Texas, donde
compartimos nuestros regalos and historias, aprendimos un poco sobre las actividades históricas y actuales de la iglesia y comenzamos a discernir el camino a seguir. En vez de proceder com soluções
rápido o programas instantâneos, adoptamos dos prácticas esenciales: Escuchar profundamente las historias y comprometernos pacientemente a hacer una transformación mutua a largo plazo.

Hoy, escribimos para dar la bienvenida a hermanos y hermanas de ambas cámaras y de manera más amplia a todos los episcopales que se unen a nosotros en este ministerio. El dolor de la división y la injusticia racial ha destruido nuestra iglesia y las múltiples comunidades donde proclamamos y personificamos el evangelio de Jesucristo. Nuestras oraciones y acciones colectivas pueden comenzar a sanar lo que se ha desgarrado ya nutrir a la Amada Comunidad, lo cual es el sueño de Dios para todos.

Nesta primeira etapa, esperamos vernos em uma ou várias reuniones de toda a iglesia, donde muchas voces puedan compartir el tema de la justicia y reconciliación racial, dentro do cual se inclui uma amplia gama de realidades raciales, étnicas e culturais que entran en juego na América Latina, Europa, Ásia e muito aprofundada nas comunidades indígenas de este continente. Asimismo le hemos pedido al pessoal del Obispo Primado que investigue opciones para lo siguiente:

  • Una reunião de escucha con socios anglicanos del Sur Global, en la cual se preste especial atención a los patrones de relaciones coloniales y neocoloniales
  • Veículos a través de los cuales compartimos historias, desarrollamos relações y
    Escuchamos al Otro
  • Oportunidades de información y formación - adaptada según la edad - cuyo fin sea
    desmantelar o racismo
  • Un resumen de los regalos y ministerios actuales de la iglesia relacionados com la
    reconciliação e justiça social
  • Un censo o auditía para alcanzar un entendimiento claro sobre la constitución
    demográfica y la participación atual e histórica de la iglesia en los sistemas de injusticia racial dentro de la iglesia.

Por favor únase a nosotros y dedique el resto de la santa temporada de Cuaresma a la oración, y pida a Dios que preparam los corazones para compartir y recibir las historias y verdades que más nos desafían personalmente. Únase um nosotros para buscar uma transformação que perdure mais allá de um triênio ou incluso mas allá de los nueve años del término del Primado, más allá de sólo Estados Unidos e más allá de las novas políticas y declarações. Compartimos el deseo de nuestro Señor de lograr la metanoia -
el cambio, el renacer como Iglesia con sus comportamientos, promesas y
relaciones que refletem o amor de Aquél que nos llamó a todos a ser uno.

En el Profundo amor de Cristo,
Bispo Primado Michael Curry
Presidente da Câmara de Diputados Gay Jennings
Vice-presidente da Câmara de Obispos Mary Gray-Reeves
Vice-presidente de la Cámara de Diputados Byron Rushing
Vice-presidente de la Cámara de Obispos Dean Wolfe
Secretario de la Câmara de Diputados Michael Barlowe

 


Tags


Comentários (6)

  1. Pamela Parson diz:

    Como uma pessoa branca que tem trabalhado ativamente para desmantelar o racismo nos últimos 30 anos, aplaudo essa iniciativa. No entanto, isso é temperado pelo fato de que muitos não veem esse trabalho como importante nem veem / entendem que ele exige um trabalho diário contínuo. Na minha própria diocese, um recente evento anti-racismo teve poucos participantes porque muitos disseram: “Oh, eu já fiz isso. Eu fiz um dos treinamentos ou participei de um desses eventos no ano passado. ” Além disso, como pessoa branca, não sou encorajada, nem pela igreja nem pela sociedade, a assumir qualquer responsabilidade pelos benefícios que recebo por ser branca. A Igreja, a Igreja Branca precisa modelar isso. Além disso, não cresci com heróis brancos. Pessoas brancas anti-racistas não são exaltadas ou celebradas. A Igreja também precisa mudar isso. Este trabalho é difícil, profundamente difícil. Sou grato por aqueles que abriram o caminho para mim e espero estar fazendo o mesmo por aqueles que estão vindo depois de mim. Sinto-me encorajado pela conferência Trinity 2016 e por isso. Graças a Deus. Estou orando por este esforço.

  2. Steve Renco diz:

    É hora de seguir em frente e olhar para frente, certo? Acredito que todos nós temos a misericórdia, o perdão e a esperança de Deus à nossa disposição. Afundar na miséria e na condição de vítima não faz bem a ninguém e certamente não vai trazer ninguém para uma Igreja Episcopal.

    1. Elaine Jenkins diz:

      Minha experiência em trabalhar em comunidades de cor e ouvir histórias de pessoas de cor é que a discriminação está viva e bem. Eles enfrentam dificuldades todos os dias enquanto vivem suas vidas que eu, como uma mulher branca, não posso imaginar em minha vida. Não se pode ir além de algo que faz parte de nossa vida diária. As Escrituras deixam claro que não devemos colocar pedras de tropeço na frente dos outros. Acredito que isso signifique que devemos remover também aqueles que estão todos lá. Ao demonstrar o amor e a vontade de Deus, seremos capazes de atrair pessoas para a Igreja.

  3. carol johnston diz:

    Ei Steve- Podemos nos levantar contra o racismo sem chafurdar na capa de vítima. Aqueles de nós que trabalham diariamente para acabar com o racismo estão ansiosos por uma sociedade onde as crianças negras não sejam vistas como mais velhas do que são, não sejam suspensas da escola pelas mesmas ofensas que trazem apenas uma reprimenda a um branco, procurando para um mundo onde os negros e brancos não têm medo uns dos outros. Estamos ansiosos. Não estamos varrendo os problemas para debaixo do tapete do esquecimento.
    Certamente você não quer sugerir que, uma vez que Deus é misericordioso, podemos tratar as pessoas como quisermos e nossas igrejas se encherão de maneira mágica de pessoas? Certamente você deseja adorar com pessoas que entendem suas lutas, que choram quando estão sofrendo e que estão dispostas a ficar com você para alcançar um mundo melhor?

  4. Cathy Parril diz:

    Fico animado ao ouvir a intencionalidade de ouvir, contar e ouvir histórias, e de vir a compreender os padrões de relacionamento colonial e neocolonial que ainda permeiam muitas de nossas interações. Ainda hoje, muitos de nossos programas no Haiti, por exemplo, são construídos em torno de “projetos”, “programas” ou “problemas e soluções”. Quando partimos desta base, é provável que entremos e promovamos relações de desigualdade (apesar de nossas intenções de fazer o contrário!)

    Em minha opinião, no passado, entendemos muito mal a ética do serviço. Vimos isso como um mandato de “fazer pelos outros”, sem entender que, a menos que reconheçamos nossa igual necessidade de “que os outros façam por nós”, estaremos criando uma relação de desigualdade. Abordamos a pobreza como se sua fonte fosse a falta de dinheiro e / ou recursos e, fornecendo esses recursos, podemos acabar com a pobreza.

    Mas o cerne da pobreza vai mais fundo. No fundo, passei a acreditar que a pobreza é a falta de esperança causada por não ter voz; não ter poder, autodeterminação ou escolha. Como um querido amigo haitiano me disse há vinte anos: “Quer o tirano seja ditador ou benfeitor, de qualquer forma, não tenho esperança porque não tenho escolha em meu futuro”.

    Depois de vinte e seis anos de trabalho nessa área, estou firmemente comprometido com o princípio de construir relacionamentos primeiro. Ouvindo e contando nossas histórias. Descobrir nossas próprias suposições ou agendas ocultas. Permitindo que as mudanças mentais nos conduzam para fora dos velhos sistemas e para novos relacionamentos.
    Então, podemos estar prontos para assumir a partilha de nós mesmos, nossos talentos, nossos recursos e nossas necessidades de uma forma que dê dignidade e igualdade a todos nós.

    “Adotamos duas práticas essenciais: escuta profunda de histórias e ... compromisso com a transformação mútua” são talvez as palavras mais encorajadoras e esperançosas que ouvi da Igreja Episcopal nas últimas duas décadas. Obrigado por se comprometer.

    1. Ronald Davin diz:

      Vamos lembrar também o sacrifício de 620,000 americanos que fizeram o sacrifício final durante a Guerra Civil. É hora de expressar nossa gratidão a eles, em vez de nos punirmos por um pecado que não cometemos.

Comentários estão fechados.