[Episcopal Relief & Development Stories]  Bishop Duracin’s original note in French is included at the end.

Today we commemorate the second anniversary of the earthquake that devastated Haiti and took the lives of more than 300,000.

On this sadly remembered occasion, the Episcopal Church of Haiti will offer special prayers for the victims and their families. Religious services will be organized among the different parishes with appropriate reflections to motivate the people in the spirit of our slogan: Haiti, RISE UP AND MOVE FORWARD.

Thanks to the various activities that we’ve engaged in since the earthquake, we now feel more or less armed with courage and determination to engage in the spiritual and physical battle of reconstruction.

We would like to thank God almighty, our creator and redeemer who rescued us. In addition, our sincere thanks go out to our brothers and sisters who have remained by our side during this most difficult time. We are eternally grateful to the Episcopal Church and our brothers and sisters of the Anglican Communion for their support.

And so it is with this continued effort and faith that we look forward with great anticipation and hope – that the day will come when we can all celebrate together with joy and jubilation over the renaissance of Haiti.

Please receive our prayers of love, peace, happiness and posterity for 2012.
———-

Photo: Bishop Duracin, courtesy of Harvey Wang for Episcopal Relief & Development.

Leves-Toi et Marches

Aujourd’hui, nous commémorons le deuxième anniversaire du tremblement de terre qui a dévasté Haïti et fait quelques 300.000 morts.

En cette occasion, tristement célèbre, l’Eglise Episcopale d’Haïti aura une pensée spéciale pour les victimes. Des services religieux seront organises dans les différentes paroisses et des réflexions appropriées pour motiver les gens dans le sens de notre slogan : Haïti, LEVE-TOI ET MARCHE.

Grace à différentes activités que nous avons eues après le tremblement de terre on se sent maintenant plus ou moins armé de courage et de détermination pour s’engager dans la lutte de notre reconstruction morale, physique.

Nous remercions tout d’abord le Dieu Tout Puissant notre créateur et rédempteur qui nous a secourus ; nos remerciements vont a tous nos frères et sœurs qui ont chemine avec nous pendant toutes ces difficultés. Nous sommes très reconnaissants envers TEC (the Episcopal Church) et tous nos frères et sœurs de la communion anglicane pour leur support.

Nous espérons un jour célébrer ensemble dans la joie et l’allégresse la renaissance d’Haïti dans un environnement ou il fait bon de vivre.

En cette année 2012; Nous vous prions tous de recevoir nos meilleurs vœux d’amour, de paix, de bonheur et de postérité.

Jean Zaché Duracin
Evêque d’Haïti