La Convención aprueba el uso de la versión en lenguaje expansivo de las oraciones eucarísticas del Rito IIPublicado Jul 12, 2018 |
|
[Servicio de noticias episcopal - Austin, Texas] Ambas cámaras de la Convención General en julio 12 adoptaron una resolución que permite a todas las congregaciones de la Iglesia Episcopal utilizar versiones opcionales en tres idiomas eucarísticos del Rito II en el Libro de Oración Común 1979.
Resolución D078 proporciona un lenguaje alternativo para la Oración A, la Oración B y la Oración D. Los cambios están disponibles para uso de prueba hasta la finalización de la próxima revisión integral del Libro de Oración Común.
La cobertura completa de ENS de la 79th reunión de la Convención General está disponible aquí.
La revisión del libro de oración ha sido objeto de gran debate durante esta convención, que eventualmente de acuerdo a la creación de nuevos textos litúrgicos para responder a las necesidades de los episcopales en toda la iglesia mientras continúan usando el libro 1979. No se fijó una fecha específica para comenzar una revisión tan completa.
Los diputados adoptaron abrumadoramente la resolución sobre una votación por orden, que se requiere para autorizar liturgias para uso en juicio. Los resultados fueron:
Clero: 78 sí, 19 no, 12 dividido
Laico: 89 sí, 14 no, 6 dividido
Se requirieron cincuenta y cinco votos en cada orden para su aprobación. Los votos divididos se registran cuando el clero o los miembros laicos de una delegación dividen sus votos entre sí y no.
Después de su aprobación, la resolución fue enviada rápidamente a la Cámara de Obispos, que la aprobó por votación después de poco debate.
La reverenda Laurie Brock, diputada de Lexington, propuso D078. Los patrocinadores oficiales fueron la reverenda Beth Scriven de Missouri y el reverendo Scott Gunn del sur de Ohio.
Brock les dijo a los diputados que el plan más amplio para la revisión litúrgica y del libro de oraciones no cambia el hecho de que cada domingo los fieles escuchan las palabras en el libro de oraciones actual que son "en su mayoría masculinas". Dijo que ofrecer las versiones revisadas de las oraciones eucarísticas existentes es "una forma inmediata de llevar el anhelo que hemos escuchado en esta convención a nuestros bancos, para que Dios pueda celebrarse en todos los géneros".
En una línea más práctica, dijo que la resolución "reconoce la realidad de que muchos de nosotros estamos haciendo esto los domingos y no quisiéramos ser arrastrados por el Título IV por hacerlo", refiriéndose a los cánones para la disciplina del clero.
Estos son algunos ejemplos del lenguaje opcional incluido en los ritos de uso de prueba:
- Los sacerdotes pueden comenzar cualquiera de los tres ritos diciendo: "Bendito sea Dios: la Santísima, Gloriosa e Indivitada Trinidad". La aclamación de apertura actual de "Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo" también es una opción. En cualquier caso, la respuesta de la gente es "Y bendito sea el reino de Dios, ahora y para siempre. Amén."
- Al comienzo de la Gran Acción de Gracias en los tres ritos, el sacerdote puede decir: "Dios esté con ustedes", en lugar de "El Señor esté con ustedes".
- Ahora se puede decir el Sanctus usando "Bienaventurado el que viene en el nombre del Señor" además de "Bienaventurado el que viene en el nombre del Señor".
- En la Oración Eucarística A, los celebrantes ahora tienen la opción de decir: “... tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, para reconciliarnos con nosotros. usted, el Dios y creador de todo ". En la versión original, esa oración termina con" ... el Dios y Padre de todos ".
- La Oración Eucarística B contiene una redacción opcional para la oración "Únete a tu Hijo en su sacrificio, para que seamos aceptables a través de él, siendo santificados por el Espíritu Santo". La opción dice: "Únete a nosotros en el sacrificio de Cristo, a través de a quienes se nos hace aceptables, siendo santificados por el Espíritu Santo ".
- La Oración Eucarística D ofrece la opción de agregar la palabra "matriarcas" después de "patriarcas" en esta oración: "Y conceder que podamos encontrar nuestra herencia con [la Santísima Virgen María, con patriarcas, profetas, apóstoles y mártires, (con ____) y a todos los santos que te han encontrado favor en el pasado ".
Las opciones ofrecidas en D078 se deben proporcionar a la iglesia sin costo a través de distribución electrónica, dice la resolución.
La resolución solicita a la Comisión Permanente de Liturgia y Música, o SCLM, para considerar revisar la Oración Eucarística C, a veces llamada la oración "La Guerra de las Galaxias" por su referencia a "la vasta extensión del espacio interestelar, las galaxias, los soles, los planetas en su curso y esta tierra frágil, nuestra isla".
Se le dice al SCLM que monitoree el uso de los ritos de lenguaje expansivo y comience una traducción de equivalencia dinámica de los ritos al español, Idiomas criollo francés y haitiano.
D078 pide $ 12,500 por el trabajo involucrado. El presupuesto 2019-2021 ya ha sido pasado, de modo que la parte de la resolución se convierta en lo que se conoce como un mandato no financiado y se deja al Consejo Ejecutivo para determinar una fuente de financiamiento.
- La Reverenda Mary Frances Schjonberg es la editora y reportera principal del Servicio de Noticias Episcopales. Melodie Woerman es directora de comunicaciones de la Diócesis de Kansas y es miembro del Equipo de información de la Convención General ENS.
Menú social