El conflicto israelí-palestino no es una solución de ganadores y perdedores

Líderes religiosos de EE.UU. asociados en la construcción de la paz

Por Matthew Davies
Posted Jan 30, 2015

Wearing cassocks, Anglican Archbishop in Jerusalem Suheil Dawani and Episcopal Church Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori lead the interfaith delegation through the streets of Jerusalem’s Old City. Walking behind, from left, are Azhar Azeez, president of the Islamic Society of North America [ISNA); Rabbi Steve Gutow, president of the Jewish Council for Public Affairs (JCPA); Mohamed Elsanousi, director of external relations for Finn Church Aid; Bishop Prince Singh of the Episcopal Diocese of Rochester; Rabbi Leonard Gordon, interreligious relations chair for JCPA; the Rev. Charles K. Robertson, canon to the presiding bishop; and Sayyid Syeed, national director of interfaith and community alliances for ISNA. Photo: Matthew Davies/ENS

Wearing cassocks, Anglican Archbishop in Jerusalem Suheil Dawani and Episcopal Church Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori lead the interfaith delegation through the streets of Jerusalem’s Old City. Walking behind, from left, are Azhar Azeez, president of the Islamic Society of North America [ISNA); Rabbi Steve Gutow, president of the Jewish Council for Public Affairs (JCPA); Mohamed Elsanousi, director of external relations for Finn Church Aid; Bishop Prince Singh of the Episcopal Diocese of Rochester; Rabbi Leonard Gordon, interreligious relations chair for JCPA; the Rev. Charles K. Robertson, canon to the presiding bishop; and Sayyid Syeed, national director of interfaith and community alliances for ISNA. Photo: Matthew Davies/ENS

[Episcopal News Service] En la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto israelí-palestino, las personas de fe deben ser socios eficaces comprometidos a escuchar múltiples testimonios, dicen miembros de una amplia delegación interreligiosa de EE.UU., encabezada por la obispa primada de la Iglesia Episcopal Katharine Jefferts Schori, durante una peregrinación de una semana a Tierra Santa.

La delegación de 15 miembros, judíos, cristianos y musulmanes, participó en una serie de reuniones políticas y religiosas de alto nivel en Israel y los Territorios Palestinos, entre ellas con el ex primer ministro israelí Shimon Peres y con el actual primer ministro palestino Rami Hamdallah, a fin de oír una amplia gama de perspectivas sobre la paz, la religión y la política y compartir sus propios puntos de vista acerca del papel que pueden desempeñar las tres religiones abrahámicas en ayudar a configurar un mundo mejor.

El grupo escuchó graves preocupaciones, frustraciones y serios sentimientos de desconfianza en medio de un paralizado proceso de paz, pero también se sintieron alentados por incontables muestras de esperanza y optimismo y galvanizados por ser parte de la solución juntos.

También se reunieron con líderes de iniciativas populares —El Programa de Negociación Shades, EcoPeace [EcoPaz] y Roots [Raíces]— que reúnen a israelíes y palestinos para oír y compartir mutuamente sus historias, y para edificar una sociedad pacífica en la cual todo el mundo pueda prosperar.

“Tendemos puentes esta semana”, dijo Jefferts Schori, “y vamos a seguir transitando por esos puentes, y explorando los abismos que se encuentran debajo, y buscando nuevas posibilidades más allá de las barandas protectoras, hasta que el shalom y el salaam y la paz de Dios prevalezcan en la Tierra del Bendito y a través de la unicidad de la creación de Dios”.

Sin embargo, dijo ella “esto no puede ser un juego de suma y cero”, en la cual la ganancia de una parte equivalga a la pérdida de la otra. “Cuando podamos abandonar [la actitud de] ‘qué nos van a quitar’, podremos comenzar a encontrar las respuestas”.

Junto con Jefferts Schori, los otros líderes del grupo fueron el rabino Steve Gutow, presidente del Consejo Judío para las Relaciones Públicas (JCPA) y Sayyid Syeed, director nacional de alianzas interreligiosas y comunitarias de la Sociedad Islámica de América del Norte (ISNA). En su conjunto, representan a unos 15 millones de norteamericanos.

“Hemos experimentado la tierra y su gente tal como ellos mismos las entienden. Nos vamos con un sentimiento de esperanza en que las personas de fe, tanto sobre el terreno como en Estados Unidos, pueden en verdad ser parte de la solución”, dijo Gutow. Les escuchamos decir a israelíes y a palestinos que nuestra presencia como líderes de tres religiones diferentes que vienen aquí en momentos tan difíciles alienta la esperanza de que nuestros sueños puedan llegar a realizarse”.

Syeed dijo que no había ninguna otra solución “salvo salir del actual punto muerto. Es una carga pesada sobre todos los que viven en Tierra Santa. Seguiremos ejerciendo presión a nuestro pueblo y a nuestro gobierno para reanudar los empeños de negociaciones entre las partes y ayudar a edificar la confianza mutua. Los líderes y las congregaciones religiosos seguiremos orando por el éxito y haciendo todo lo que podamos por apoyar estos empeños”.

La visita se planeó en respuesta a la Resolución B019, aprobada por la Convención General de la Iglesia Episcopal en 2012, que requería la inversión y la participación positivas en la región y que recomendaba que la Obispa Primada llevara a cabo una peregrinación interreligiosa modelo que tuviera la experiencia de múltiples testimonios. Esa resolución reiteraba el compromiso de la Iglesia Episcopal, de larga data, con una solución negociada de dos estados “en la cual un estado de Israel seguro y universalmente reconocido viva al lado de un estado viable y seguro para el pueblo palestino”.

ISNA y JCPA también respaldan esa visión de una paz duradera en Tierra Santa mediante una solución pactada de dos estados.

“Cuando hablamos de la paz, hay una tendencia a mirar los obstáculos”, dijo Peres, de 91 años, quien recibió a la delegación para una reunión de 45 minutos en Jafa, Israel, en el Centro Peres de Paz, que él fundó en 1996 para edificar la paz mediante la cooperación y el desarrollo socioeconómicos.

El ex primer ministro israelí Shimon Peres (al centro) recibe a la delegación interreligiosa el 20 de enero. De izquierda a derecha se encuentran Sayyid Syeed, director nacional de alianzas interreligiosas y comunitarias de la Sociedad Islámica de América del Norte; el rabino Steve Gutow, presidente del Consejo Judío para las Relaciones Públicas; la obispa primada de la Iglesia Episcopal Katharine Jefferts Schori y Alexander D. Baumgarten, director de Actividad Pública y Comunicación de la Misión de la Iglesia Episcopal. Foto de Matthew Davies/ENS

El ex primer ministro israelí Shimon Peres (al centro) recibe a la delegación interreligiosa el 20 de enero. De izquierda a derecha se encuentran Sayyid Syeed, director nacional de alianzas interreligiosas y comunitarias de la Sociedad Islámica de América del Norte; el rabino Steve Gutow, presidente del Consejo Judío para las Relaciones Públicas; la obispa primada de la Iglesia Episcopal Katharine Jefferts Schori y Alexander D. Baumgarten, director de Actividad Pública y Comunicación de la Misión de la Iglesia Episcopal. Foto de Matthew Davies/ENS

“Las grandes cosas en la vida no pueden lograrse a menos que uno cierre un poquito los ojos. No puedes enamorarte y no puedes hacer la paz a menos que cierres un poquito los ojos. Con los ojos abiertos verás todos los problemas y no captarás las oportunidades”, dijo Peres, que ha sido dos veces primer ministro israelí —una vez a mediado de los ochenta y otra a mediados de los 90— y que recientemente se jubiló de presidente, un cargo en gran medida representativo y de carácter ceremonial.

Peres, que gano el Premio Nobel de la Paz 1994 por su papel en las conversaciones de paz que condujeron a los acuerdos de Oslo, dijo que él cree que “no hay separación entre Dios y el espíritu… En nuestra tierra queremos que las religiones anden juntas. La característica de la nación deben ser multicultural y multiinspiracional”.

En la sede de la Autoridad Palestina en Ramala dos días después, Hamdallah expresó su deseo de paz y reconciliación y calificó de “inspiración” que un grupo tan diverso de líderes religiosos de EE.UU. visitara la región e intercambiara con las personas y los problemas que enfrentan.

El primer ministro palestino Rami Hamdallah recibe a la delegación en la sede de la Autoridad Palestina en Ramala, el 22 de enero. Foto de Matthew Davies/ENS

El primer ministro palestino Rami Hamdallah recibe a la delegación en la sede de la Autoridad Palestina en Ramala, el 22 de enero. Foto de Matthew Davies/ENS

Las negociaciones entre los líderes israelíes y palestinos, orquestadas por EE.UU., se interrumpieron en mayo de 2014, culpándose mutuamente ambas partes de no hacer las concesiones adecuadas en asuntos tales como las fronteras, el estatus de los refugiados, la compartición de Jerusalén y la construcción de asentamientos israelíes en los territorios palestinos.

Luego, en julio de 2014, Israel lanzó la Operación Borde Protector en la Franja de Gaza contra el movimiento islámico Hamás luego de un aumento de los ataques con misiles. El conflicto de Israel y Gaza, que estalló luego del secuestro y asesinato de tres adolescentes israelíes y del secuestro y asesinato, en represalia, de un joven palestino, dio lugar a la muerte de más de 2.100 gazanos, la mayoría de ellos civiles, y de 73 israelíes, la mayoría soldados.

El presidente palestino Mahmoud Abbas ha solicitado al Tribunal Penal Internacional que investigue presuntos crímenes de guerra cometidos por Israel en los Territorios Palestinos. Israel y EE.UU. han criticado enérgicamente esa movida, diciendo que socaba las oportunidades de [llegar a] un acuerdo de paz negociado.

A principio de enero, Israel, en represalia, le retuvo a los palestinos la transferencia de $127 millones en ingresos provenientes de impuestos.

“Hay un compromiso serio de no recurrir a la violencia”, le dijo, al grupo interreligioso, Hamdallah, que sucedió a Salam Fayyad como primer ministro en junio de 2013. “Condenamos las acciones violentas en cualquier lugar, ya sea en Francia o en Israel. Nuestro tema es alcanzar nuestros objetivos a través de medios pacíficos”.

Pero Hamdallah les dijo a los líderes religiosos que él duda de que los palestinos puedan llegar a un acuerdo con el actual gobierno israelí, liderado por el primer ministro Benjamin Netanyahu. Otros líderes a lo largo de la semana le dijeron al grupo interreligioso que es difícil imaginar cómo podría llevarse a cabo un proceso de paz entre Netanyahu y Abbas, ya que ambas partes se han atrincherado mucho en sus posiciones.

Un importante funcionario israelí, que pidió no ser identificado, dijo que el proceso de paz israelí-palestino “conlleva negociaciones entre dos pueblos traumatizados, dos pueblos marcados por su pasado y temerosos de su futuro. El objetivo esencial en la negociación no es sólo escribir el discurso de tu propia victoria, sino escribir la de la otra parte también”.

Dijo asimismo que el único modo de cambiar de una negociación de suma-cero conlleva no sólo tolerar a la otra parte “sino apostar por el resultado que ellos desean tanto como por el tuyo”.

El grave error en las negociaciones, añadió, es que la gente “cree que debe participar en el advenimiento del Mesías, o en traer la justicia y la paz en un sentido cósmico. Hay que pensar un poquito menos en traer al Mesías y un poquito más en mejorar las vidas de las personas”.

Durante la reunión con Hamdallah, Syeed dijo que la gente de fe en EE.UU. y en todo el mundo se mostró esperanzada cuando el secretario de Estado de EE.UU., John Kerry, ayudó a reiniciar las negociaciones de paz en 2013, pero que se preocuparon cuando esas conversaciones se interrumpieron un año después. Al hablar en nombre de la delegación interreligiosa, Syeed dijo: “Esta es una alianza única: musulmanes, cristianos y judíos juntos, compartiendo la misma visión, teniendo el mismo compromiso y expresando nuestra solidaridad”.

Si bien gran parte de las reuniones se centraron en el conflicto israelí-palestino, el estancamiento del proceso de paz y el papel de la religión, algunas de las conversaciones derivaron hacia temas más filosóficos y reflexivos e incluyeron un cierto número de momentos más ligeros y de risas compartidas.

“El optimista y el pesimista transitan por el mismo camino, luego, ¿por qué vas a pasarte la vida como pesimista?”, dijo Peres. “No es el cerebro el que nos suministra ideas y sueños. Es al revés. Son la ideas y los sueños los que hacen que el cerebro se adapte…

“La ciencia ha cambiado la manera en que la gente ve al mundo. La ciencia puede imponerse a la violencia, de manera que uno no necesite las guerras. La ciencia no tiene fronteras, de manera que uno no puede establecer fronteras en la ciencia. La ciencia no puede controlarse”, añadió Peres.

La obispa primada de la Iglesia Episcopal Katharine Jefferts Schori le expresó su cordial gratitud al ex primer ministro israelí Shimon Peres por su hospitalidad y su sabiduría. Foto de Matthew Davies/ENS

La obispa primada de la Iglesia Episcopal Katharine Jefferts Schori le expresó su cordial gratitud al ex primer ministro israelí Shimon Peres por su hospitalidad y su sabiduría. Foto de Matthew Davies/ENS

Jefferts Schori, quien fuera oceanógrafa, le dijo a Peres que “es una gran bendición oírle a usted hablar del don de la ciencia y que el mismo nos conduzca a nuevos lugares. Las personas de fe concurren con un tipo distinto de conocimiento y yo no creo que sea diferente del tipo de saber que la ciencia puede ofrecer. Pero cuando se reúnen invitan a personas que miran con mucha mayor profundidad en el meollo de la realidad, para ver las conexiones que emanan del centro y [comprobar] que no podemos sobrevivir los unos sin los otros. Este es el impulso a la pacificación”.

En otras reuniones políticas de alto nivel, el grupo se reunió con Daniel Shapiro, el embajador de EE.UU. ante el Estado de Israel, con el cónsul general de EE.UU. Michael Ratney, con Ruth Calderón, académica y miembro del Knesset —el parlamento del gobierno israelí— y con Kholoud Al-Faqih, jueza del Tribunal de Sharía de Ramala y la primera mujer que ejerce ese cargo en los Territorios Palestinos.

El grupo interreligioso se reúne con el cónsul general de EE.UU. Michael Ratney (sentado a la derecha de la bandera de EE.UU.). Foto de Matthew Davies/ENS

El grupo interreligioso se reúne con el cónsul general de EE.UU. Michael Ratney (sentado a la derecha de la bandera de EE.UU.). Foto de Matthew Davies/ENS

Al-Faqih le habló al grupo en Ramala acerca de su trayectoria personal y profesional, la cual conllevó ocho años de determinación y de repetidas visitas a los que deciden los asuntos legales hasta que finalmente aceptaron su solicitud de ingresar en el proceso de adiestramiento judicial. Esto dio lugar a que la revista CEO Middle East la catalogara como la No. 10 entre las 100 mujeres árabes más influyentes del mundo.

La obispa primada Katharine Jefferts Schori le ofrece palabras de aliento a Kholoud Al-Faqih, jueza del Tribunal de Sharía de Ramala y la primera mujer en llegar a ese puesto en los Territorios Palestinos. Foto de Matthew Davies/ENS

La obispa primada Katharine Jefferts Schori le ofrece palabras de aliento a Kholoud Al-Faqih, jueza del Tribunal de Sharía de Ramala y la primera mujer en llegar a ese puesto en los Territorios Palestinos. Foto de Matthew Davies/ENS

Jefferts Schori recurrió a la parábola bíblica, contada por Jesús a sus discípulos, de la viuda persistente que buscaba que un juez le hiciera justicia. “Lo que ella hace es ir y tocar a su puerta todos los días y lo fastidia hasta que obtiene justicia”, dijo Jefferts Schori. “Tú has hecho lo mismo. Eres un magnífico ejemplo para nosotros. Gracias”.

Shapiro, que ha prestado servicios como embajador desde julio de 2011, le dio la bienvenida al grupo durante una reunión en Tel Aviv, Israel. “El hecho de que todos ustedes —personas ocupadas en sus comunidades— se tomen el tiempo de venir y de participar de una manera profunda, es realmente algo que yo aprecio encarecidamente. Es una serie de problemas arduos, pero no serán menos arduos sin la intervención de personas de buena voluntad”, dijo.

El embajador de EE.UU. ante el Estado de Israel, Daniel Shapiro (el segundo de izquierda a derecha sentado) se reúne con el grupo interreligioso en Tel Aviv. Foto de Matthew Davies/ENS

El embajador de EE.UU. ante el Estado de Israel, Daniel Shapiro (el segundo de izquierda a derecha sentado) se reúne con el grupo interreligioso en Tel Aviv. Foto de Matthew Davies/ENS

“Desafortunadamente, hay otros enfoques. Algunas personas se distancian completamente de esto. Algunas personas deciden atacar a una parte o a la otra y lo convierten en un ejercicio de ganar puntos. Ninguno de esos enfoques va a lograr nuestros objetivos, que es un futuro pacífico para israelíes y palestinos”, añadió. “Un enfoque que dice que debemos volver, que debemos escuchar, que debemos participar, que debemos ayudar a crear vínculos entre nosotros mismos y con ambas partes y, desde luego, salvando la línea divisoria; es para mí el único enfoque con la oportunidad de tener éxito”.

Calderón, miembro del partido Yesh Atid y quien ha sido miembro del Knesset desde 2012, dijo que ella cree que la religión con frecuencia es “mucho más creativa que la diplomacia”.

Ruth Calderón, miembro del Knesset [el parlamento israelí], se dirige al grupo interreligioso en Tel Aviv. Foto de Matthew Davies/ENS.

Ruth Calderón, miembro del Knesset [el parlamento israelí], se dirige al grupo interreligioso en Tel Aviv. Foto de Matthew Davies/ENS.

“Este es el lugar de Dios, luego, ¿cómo podemos pensar que es nuestro o de ellos? Toda la discusión en torno a quien esto pertenece me hace sentir incómoda, porque sabemos que pertenece a Dios”, le dijo ella al grupo en Tel Aviv. “Puedo decir que si algo Dios me ha enseñado es que no poseo cosas. Estoy aquí de alquiler, máximo, y eso es tan sencillo para nosotros de entender, pero tan difícil para nosotros de decirlo en el parlamento… Creo que hay en el lenguaje religioso un modo de resolver los problemas más dolorosos… Una de las cosas que he aprendido en los últimos tres años en el parlamento es que no puede dejárseles a los políticos”.

Gutow, de JCPA, le agradeció a Calderón por retar al grupo a pensar en qué es lo que Dios quiere. “Si tomamos eso como la medida de cómo miramos las cosas, creo que en verdad llegaremos a lograr algo hermoso”.

Al conectarse con organizaciones de base, el grupo se reunió con líderes del Programa de Negociación Shades, que le brinda a futuros líderes israelíes y palestinos destrezas constructivas para la solución de problemas y recursos para identificar y crear oportunidades para un futuro pacífico y próspero en la región.

El grupo interreligioso viajó a Gush Etzion, donde el liderazgo de Roots [Raíces] reúne a líderes palestinos de aldeas limítrofes con colonos israelíes que, pese al desacuerdo en algunos asuntos fundamentales, creen que es imperativo para las comunidades echar a un lado el atrincheramiento político y las acciones y la retórica divisionistas a fin de empezar a sembrar las semillas necesarias para hacer que pueda afincarse un acuerdo final de paz.

El rabino Steve Gutow, presidente del Consejo Judío para las Relaciones Públicas presenta el liderazgo de Raíces en Gush Etzion. Foto de Matthew Davies/ENS.

El rabino Steve Gutow, presidente del Consejo Judío para las Relaciones Públicas presenta el liderazgo de Raíces en Gush Etzion. Foto de Matthew Davies/ENS.

“Sin crear confianza, la sospecha entre nosotros asfixiará los acuerdos políticos de paz”, dijo el rabino Hanan Schlesinger, coordinador de un proyecto para Raíces.

Su organización de base incluye entablar relaciones con líderes locales, talleres sobre no violencia y diálogo religioso.

“Sabemos que existe un gran desacuerdo sobre muchas cosas —sobre los hechos del pasado e incluso acerca de la realidad del presente— pero creemos que el diálogo efectivo es el lugar seguro para la discusión y para profundizar la comprensión” según Shaul Judelman, coordinador de proyectos que ha vivido en Gush Etzion durante los últimos 13 años. “Es en este espacio que se pueden crear las soluciones”.

Y en Tel Aviv, el grupo interreligioso escuchó a EcoPaz del Oriente Medio, que reúne a ambientalistas jordanos, palestinos e israelíes mediante empeños cooperativos “para proteger nuestra herencia ambiental compartida. Al hacerlo, buscamos avanzar tanto en el desarrollo regional sostenible como en la creación de condiciones necesarias para una paz duradera en nuestra región”, según la página web de la organización.

La iniciativa ha lanzado una campaña para crear conciencia del fin del río Jordán, que se está secando y que se ha contaminado de aguas negras sin tratar en el transcurso de los últimos 50 años.

“Los problemas que vemos parecen incurables y una solución de dos estados se percibe como un sueño remoto”, dijo Gutow. “Pero cuando nos reunimos con personas sobre el terreno, vemos a gente que cree en ese sueño y persistimos en un empeño para encontrar una solución a los problemas de esta tierra”.

Otros miembros de la delegación fueron:

Episcopales

  •  Rvdmo. Prince Singh, de la Diócesis Episcopal de Rochester.
  •  Rdo. John E. Kitagawa, rector de la iglesia de San Felipe de las Colinas [St. Philip’s in-the-Hills] en Tucson, Arizona
  •  Rdo. Charles K. Robertson, canónigo de la Obispa Primada.
  •  Rda. Margaret Rose, subdirectora de relaciones ecuménicas e interreligiosas.
  •  Alexander D. Baumgarten, director de Actividad Pública y de Comunicación de la Misión.
  •  Sharon Jones, asistente ejecutiva de la Obispa Primada.

Judíos

  •  Rabino Leonard Gordon, presidente de relaciones interreligiosas del Consejo Judío para las Relaciones Públicas.
  •  Ethan Felson, vicepresidente y consejero general del Consejo Judío para las Relaciones Públicas.
  •  Rabino Batya Steinlauf, director justicia social e iniciativas interreligiosas del Consejo Judío de Relaciones Comunitarias del Área Metropolitana de Washington.

Musulmanes

  •  Dr. Muhammad Shafiq, director del Centro Hickey para estudios y diálogos interreligiosos en Nazareth College, Rochester, Nueva York
  •  Azhar Azeez, presidente de la Sociedad Islámica de América del Norte.
  •  Mohamed Elsanousi, director de relaciones exteriores de Finn Church Aid

– Matthew Davies es redactor y reportero de Episcopal News Service. Traducción de Vicente Echerri.


Tags